1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:11,877 --> 00:00:14,213 [dramatische muziek bouwt] 4 00:00:14,246 --> 00:00:16,249 ♪♪ 5 00:01:19,645 --> 00:01:23,149 [muziek gaat door] 6 00:01:23,182 --> 00:01:25,185 ♪♪ 7 00:01:35,361 --> 00:01:37,597 [knetterend] 8 00:01:55,181 --> 00:01:57,750 [knetterend] 9 00:03:06,452 --> 00:03:08,588 [knetterend] 10 00:03:43,289 --> 00:03:45,625 [het geknetter gaat door] 11 00:03:46,058 --> 00:03:47,760 - [hijgt] 12 00:03:51,730 --> 00:03:53,967 [zwaar ademhalen] [het geknetter gaat door] 13 00:04:13,819 --> 00:04:15,021 Pardon, iets gebeurt... 14 00:04:15,054 --> 00:04:16,256 Wat de...? 15 00:04:25,531 --> 00:04:27,967 [gebouw knettert] [gespannen muziek bouwt op] 16 00:04:28,000 --> 00:04:30,370 ♪♪ 17 00:04:35,040 --> 00:04:37,510 [autotoeter klinkt in de verte] 18 00:04:50,989 --> 00:04:53,426 [autotoeters klinken] 19 00:04:58,630 --> 00:05:00,566 [hijgend] 20 00:05:16,648 --> 00:05:18,818 [dramatische muziek zwelt aan] 21 00:05:18,851 --> 00:05:21,321 ♪♪ 22 00:05:54,486 --> 00:05:56,556 [gebouw knettert] 23 00:06:10,936 --> 00:06:13,573 [angstaanjagende lach echo's] 24 00:06:33,225 --> 00:06:35,661 [angstaanjagende lach echo's] 25 00:06:53,178 --> 00:06:55,548 [hoge toon] [kreunend van de pijn] 26 00:07:00,986 --> 00:07:02,455 - Ja, hij is degene! 27 00:07:03,755 --> 00:07:06,092 - Haal hem op, jij verdomde zwakkeling! 28 00:07:06,658 --> 00:07:08,160 Piloot, breng hem naar de trap! - Gaan! 29 00:07:08,193 --> 00:07:08,961 - Neem hem nu. - Gaan! 30 00:07:08,994 --> 00:07:10,797 - Kom op! Verplaats het! - Laten we bewegen! 31 00:07:25,911 --> 00:07:27,713 - [grommen] 32 00:07:40,659 --> 00:07:42,094 - Beweeg! 33 00:07:45,864 --> 00:07:47,834 Haast! - Hij is geschokt! 34 00:07:55,107 --> 00:07:57,176 [dramatische orkestmuziek] 35 00:07:57,209 --> 00:07:58,744 ♪♪ 36 00:08:12,157 --> 00:08:13,058 - Verdomde astronoom, 37 00:08:13,092 --> 00:08:14,693 het is onmogelijk te begrijpen deze shit. 38 00:08:14,726 --> 00:08:15,895 - Kom met mij mee! 39 00:08:16,194 --> 00:08:17,630 - Kom op! 40 00:08:18,597 --> 00:08:20,233 - Volg ons gewoon, snap je het? 41 00:08:27,005 --> 00:08:28,508 Kom op, spring! 42 00:08:48,894 --> 00:08:50,530 [grommen van inspanning] 43 00:09:05,344 --> 00:09:06,546 - Laten we gaan! 44 00:09:08,280 --> 00:09:09,148 [pistoolklikken] 45 00:09:11,650 --> 00:09:12,985 [geweerschot] 46 00:09:18,857 --> 00:09:20,693 Laten we gaan! Ga weg! 47 00:09:34,640 --> 00:09:36,709 [allemaal hijgen] 48 00:09:45,217 --> 00:09:46,953 Kom op. Dat is het. 49 00:09:53,759 --> 00:09:55,962 - Neuken. We zijn er klaar mee. 50 00:09:56,128 --> 00:09:57,730 Er is geen uitweg. 51 00:09:57,863 --> 00:09:59,932 - Dat heb ik je verteld. Ik zei het je... 52 00:10:11,777 --> 00:10:12,878 - Hé, niet... 53 00:10:12,978 --> 00:10:14,814 [apparaat klikt/piepjes] 54 00:10:20,852 --> 00:10:22,788 [explosie] 55 00:10:29,761 --> 00:10:31,364 - Er is niet veel tijd! 56 00:10:34,366 --> 00:10:36,002 - Vanaf nu... 57 00:10:36,902 --> 00:10:38,904 ...je staat er alleen voor. 58 00:11:03,195 --> 00:11:04,830 - Wachten! 59 00:11:05,130 --> 00:11:06,766 Wie ben je? 60 00:11:07,132 --> 00:11:08,801 Vertel het mij tenminste. 61 00:11:08,901 --> 00:11:10,670 Waar gaan we heen? 62 00:11:15,073 --> 00:11:17,043 - Waarom, wil je blijven? 63 00:11:21,446 --> 00:11:22,948 - [spott] 64 00:11:47,839 --> 00:11:50,309 - Wat is er met mij gebeurd? - Hoe moet ik dat weten? 65 00:11:50,909 --> 00:11:53,312 Auto-ongeluk misschien of misschien een OD... 66 00:11:54,780 --> 00:11:56,415 - Ben ik dood? 67 00:11:56,515 --> 00:11:57,950 - Coma. 68 00:11:58,416 --> 00:12:00,419 - Je zegt dat dit zoiets is een droom? 69 00:12:01,186 --> 00:12:02,988 - Het zijn herinneringen. 70 00:12:03,288 --> 00:12:06,325 - Wiens herinneringen? - Iedereen in coma. 71 00:12:07,325 --> 00:12:11,297 Iedereen die in coma ligt komt op dezelfde plek, hier. 72 00:12:11,397 --> 00:12:13,398 Onze hersenen slaan herinneringen op zoals een elektromagnetisch veld. 73 00:12:13,431 --> 00:12:15,501 En als je in coma ligt, ze worden jouw realiteit. 74 00:12:15,534 --> 00:12:17,503 Zoals het wisselen van station op een radio. 75 00:12:17,536 --> 00:12:19,004 Kijk daar eens naar. 76 00:12:20,238 --> 00:12:22,875 Gebouwen, voorwerpen, mensen... 77 00:12:23,942 --> 00:12:25,477 Wat we ons herinneren is hier. 78 00:12:25,510 --> 00:12:28,848 Wat we ons niet herinneren of nooit geweten, bestaat niet. 79 00:12:28,948 --> 00:12:31,016 Alles waar je naar staart... 80 00:12:31,116 --> 00:12:33,052 ...herinneringen. 81 00:12:58,210 --> 00:12:59,878 - Het heeft geen zin. 82 00:12:59,911 --> 00:13:01,981 Wat die mensen op straat? 83 00:13:02,247 --> 00:13:03,048 - Het zijn geen mensen. 84 00:13:03,081 --> 00:13:04,583 Ik zeg je, dit zijn herinneringen. 85 00:13:04,616 --> 00:13:06,585 - Oké, en hoe zit het dan? dat zwarte wezen? 86 00:13:06,618 --> 00:13:08,554 Is dat ook een herinnering? 87 00:13:09,254 --> 00:13:10,556 - Wacht even. 88 00:13:13,024 --> 00:13:14,326 Wacht even! 89 00:13:27,472 --> 00:13:29,809 - Godverdomme, privévlieg! 90 00:13:30,575 --> 00:13:33,045 Zorg ervoor dat de perimeter veilig is of moet ik het doen? 91 00:13:33,378 --> 00:13:34,847 - Ik heb het al voltooid. 92 00:13:35,313 --> 00:13:36,982 - Doe het dan verdomme nog een keer. 93 00:13:40,085 --> 00:13:42,354 - Waar moeten we heen toch gaan? 94 00:13:46,057 --> 00:13:48,193 [dramatische muziek bouwt] 95 00:13:48,226 --> 00:13:50,229 ♪♪ 96 00:14:06,244 --> 00:14:08,581 - Wat, vliegt dit ding? - Ga verdomme naar binnen. 97 00:14:24,296 --> 00:14:25,564 - Denk aan een wormgat, maar eigenlijk... het is een geheugenkloof. 98 00:14:25,597 --> 00:14:27,499 Eén persoon herinnert het zich de bus bij een gebouw, 99 00:14:27,532 --> 00:14:29,468 voor iemand anders, het is in een veld. 100 00:14:30,669 --> 00:14:32,538 De herinneringen raken allemaal door elkaar. 101 00:14:40,445 --> 00:14:42,514 - Waar is hij? Waar is piloot? 102 00:14:45,016 --> 00:14:47,286 - Hij leidt de Reapers af met een fluitje. 103 00:14:47,386 --> 00:14:49,288 Anders hadden we dat wel gedaan in het stof gebeten. 104 00:14:51,990 --> 00:14:53,191 - Je liet hem dat doen... 105 00:14:53,224 --> 00:14:55,260 Doe jij dat, jij klootzak! - Hoi! 106 00:14:55,293 --> 00:14:57,462 Ik zei tegen iedereen: als we daarheen gaan, het wordt gevaarlijk. 107 00:14:57,495 --> 00:14:59,665 En de verdomde kaart die je hebt getekend onzin. 108 00:14:59,698 --> 00:15:01,366 - Er was niet genoeg tijd, Ik heb het je verteld. 109 00:15:01,399 --> 00:15:03,368 Alles is veranderd. Je haastte me! 110 00:15:03,401 --> 00:15:05,471 - Wat zijn wij in vredesnaam daar toch doen? 111 00:15:10,709 --> 00:15:12,478 - Het was het waard... 112 00:15:14,279 --> 00:15:16,015 ...geloof me. 113 00:15:18,249 --> 00:15:22,288 Vlieg, laat hem rondleiden. En laat hem zich boven vestigen. 114 00:15:25,056 --> 00:15:26,258 - Laten we gaan. 115 00:15:33,465 --> 00:15:35,500 - De show is voorbij! Ga nu weer aan het werk! 116 00:15:35,533 --> 00:15:38,036 Tank, wat is er? met dat pad? 117 00:15:38,069 --> 00:15:39,471 Je wacht op de Komen de verdomde Reapers langs? 118 00:15:39,504 --> 00:15:40,305 Ga het alvast opblazen! 119 00:15:40,338 --> 00:15:42,140 - We zijn bijna leeg op explosieven. 120 00:15:42,173 --> 00:15:43,675 We moeten ze rantsoeneren. 121 00:15:43,708 --> 00:15:46,512 - Rantsoeneer mijn kont. Heb je niet gezien hoe ze springen? 122 00:15:52,450 --> 00:15:54,520 - We blazen alle paden op die naar onze basis hier leidt. 123 00:15:54,686 --> 00:15:56,688 Maar natuurlijk iemand onthoudt ze altijd, 124 00:15:56,721 --> 00:15:58,323 zodat ze weer verschijnen. 125 00:15:58,356 --> 00:15:59,458 Om te bevatten de maaiers, 126 00:15:59,491 --> 00:16:01,226 we zijn voortdurend alert. 127 00:16:01,593 --> 00:16:03,095 Wij wisselen elkaar af hier de wacht houden. 128 00:16:05,363 --> 00:16:06,665 Yan zegt van wel een eiland in Coma 129 00:16:06,698 --> 00:16:08,634 dat heeft niet eventuele Reapers erop. 130 00:16:09,034 --> 00:16:10,402 Wij zijn altijd aan de uitkijk naar mensen 131 00:16:10,435 --> 00:16:12,171 wie kan ons helpen daar te komen. 132 00:16:12,504 --> 00:16:15,240 Hij heeft een goed gevoel over jou, om een of andere reden. 133 00:16:16,107 --> 00:16:16,941 Je moet eten en hier drinken. 134 00:16:16,975 --> 00:16:19,277 Honger, kou, ja het zijn herinneringen 135 00:16:19,310 --> 00:16:21,046 maar alles is zo in werkelijkheid, 136 00:16:21,079 --> 00:16:22,414 dus wij moeten vertrekken soms de basis. 137 00:16:22,781 --> 00:16:24,750 Degenen onder ons van de ploeg, ga uit voor bevoorrading. 138 00:16:24,783 --> 00:16:27,519 - Ik weet het niet meer hoe ik heette. - Niemand doet dat. 139 00:16:27,552 --> 00:16:29,287 Trouwens, geef jezelf een bijnaam 140 00:16:29,320 --> 00:16:30,255 vóór iemand kiest er één voor je uit. 141 00:16:30,288 --> 00:16:31,323 - Jezus, verdomde Christus! 142 00:16:31,356 --> 00:16:34,092 Dit is een droom.... Het is een... Het is als een droom. 143 00:16:34,125 --> 00:16:35,260 - Hoi! 144 00:16:36,294 --> 00:16:37,362 Er is zojuist iemand overleden om je verdomde leven te redden. 145 00:16:37,395 --> 00:16:39,331 Geloof me, 146 00:16:39,364 --> 00:16:41,333 je kunt niet wakker worden. Nu behalve dat. 147 00:16:41,366 --> 00:16:43,602 Je lichaam is ergens in coma en jij bent hier. 148 00:16:43,635 --> 00:16:45,771 Dat kun je niet veranderen. 149 00:16:48,273 --> 00:16:51,043 [verre ratelen] 150 00:16:58,316 --> 00:16:59,485 - En wat is dit? 151 00:17:03,822 --> 00:17:05,357 - Dromen. 152 00:17:05,757 --> 00:17:08,193 Ze materialiseren als we slapen. 153 00:17:08,693 --> 00:17:10,763 Het zijn net overblijfselen vanuit de werkelijkheid. 154 00:17:12,397 --> 00:17:14,066 Het is normaal hier. 155 00:17:15,233 --> 00:17:17,502 Dit is waar Gnome woont, Tank is hier, dan Spirit, 156 00:17:17,535 --> 00:17:19,571 De astronoom, ik, fantoom. 157 00:17:19,604 --> 00:17:21,106 De rest woont beneden. 158 00:17:21,139 --> 00:17:22,607 Je krijgt kleding en munitie van Tank. 159 00:17:22,640 --> 00:17:24,710 - Jij en Phantom zijn een stel? 160 00:17:25,410 --> 00:17:26,512 - Wat? 161 00:17:29,481 --> 00:17:30,749 - [spott] 162 00:17:37,555 --> 00:17:39,224 Het is leeg. 163 00:17:40,191 --> 00:17:41,059 - Geef er een paar uit weken hier 164 00:17:41,092 --> 00:17:42,728 en de kamer zal beginnen gevuld te raken. 165 00:17:43,461 --> 00:17:45,064 Ga maar, het is van jou. 166 00:17:49,467 --> 00:17:51,803 Meestal gaat er een nieuwkomer via een soort initiatie. 167 00:17:51,836 --> 00:17:53,371 Maar in jouw geval besloot Yan 168 00:17:53,404 --> 00:17:55,173 om jou deel te laten uitmaken meteen van de ploeg. 169 00:17:55,206 --> 00:17:57,342 - Je bedoelt, eh, de man op het balkon. 170 00:17:57,375 --> 00:17:59,745 Klopt dat? Ik vermoed dat hij de leider is. 171 00:18:00,345 --> 00:18:02,314 - Hij is hier geweest de langste. 172 00:18:03,214 --> 00:18:04,883 En hij was eruit van zijn coma. 173 00:18:04,916 --> 00:18:06,418 Zo weten wij het wat deze wereld is. 174 00:18:06,451 --> 00:18:08,253 Hij heeft ons geleerd hoe om hier te overleven. 175 00:18:08,286 --> 00:18:10,289 Wij allemaal hier, zijn hem ons leven verschuldigd. 176 00:18:10,522 --> 00:18:12,091 Dat betekent jou ook. 177 00:18:14,826 --> 00:18:16,862 Oké dan, jij krijgt nu wat rust. 178 00:18:16,895 --> 00:18:18,564 Wij testen uw metaal morgen. 179 00:18:23,701 --> 00:18:25,404 Ik en Fantoom zijn niet samen. 180 00:18:26,905 --> 00:18:29,108 - Nee, dat bedoelde ik niet... - Ook al is dat wat hij denkt graag na. 181 00:18:30,341 --> 00:18:31,877 Dat is niet hoe het is. 182 00:18:38,349 --> 00:18:41,453 [dramatische muziek bouwt] 183 00:18:41,486 --> 00:18:43,489 ♪♪ 184 00:18:51,596 --> 00:18:53,499 [zucht diep] 185 00:19:05,810 --> 00:19:07,679 [griezelige muziek] 186 00:19:07,712 --> 00:19:09,581 ♪♪ 187 00:19:17,488 --> 00:19:19,491 [knetterend] 188 00:19:35,873 --> 00:19:37,475 [plof] 189 00:19:37,508 --> 00:19:39,278 [hijgend] [hijgen] 190 00:20:41,005 --> 00:20:42,608 - Wauw! 191 00:20:43,841 --> 00:20:46,245 Dat ben je echt iets bijzonders. 192 00:20:48,046 --> 00:20:50,515 Denk niet eens na van daar terug te gaan. 193 00:20:51,416 --> 00:20:54,720 Dromen zijn lastig. Je kunt verdwalen. 194 00:20:55,553 --> 00:20:57,322 En dan is er geen uitweg. 195 00:20:57,355 --> 00:20:59,992 Dus, hoe gaat het met jou? Gaat het goed met je? 196 00:21:00,925 --> 00:21:03,395 - Voor zover ik weet. - Houd mij niet voor de gek. 197 00:21:05,330 --> 00:21:07,032 Iedereen hier gaat mentaal in eerste instantie. 198 00:21:07,065 --> 00:21:09,868 Luister, ik was een beetje moeilijk op jou daarachter. 199 00:21:11,836 --> 00:21:14,940 Geen harde gevoelens, oké? - Ja, allemaal cool. 200 00:21:16,674 --> 00:21:17,909 - Vrede? 201 00:21:19,711 --> 00:21:20,946 - Vrede. 202 00:21:22,513 --> 00:21:23,415 - Luister, 203 00:21:24,449 --> 00:21:27,452 Yan, hij heeft dit eiland wat hij nastreeft. 204 00:21:27,485 --> 00:21:29,788 Het is een groot probleem over uitverkorenen. 205 00:21:31,089 --> 00:21:34,426 Nou ja, niet mijn zaken. Echt, oké, wat mij betreft. 206 00:21:34,459 --> 00:21:36,895 Ik heb mensen verzorgen. 207 00:21:36,928 --> 00:21:38,963 Discipline is belangrijk om de controle te behouden... 208 00:21:38,996 --> 00:21:41,500 - Hé, kabouter, Ik ben het helemaal met je eens. 209 00:21:43,034 --> 00:21:44,569 - Goed mens. 210 00:21:46,571 --> 00:21:48,040 Ik vond je vanaf het begin leuk. 211 00:21:49,040 --> 00:21:50,909 Jij bent slimmer dan de anderen. 212 00:21:52,076 --> 00:21:54,479 En blijf uit de buurt van mijn meisje. 213 00:21:54,846 --> 00:21:56,581 Ik vind haar leuk, broer. 214 00:21:57,548 --> 00:22:00,452 Ze is nu aan het acteren. Dat is oké. 215 00:22:00,485 --> 00:22:02,954 Wij zijn als, bijna daar, weet je. 216 00:22:02,987 --> 00:22:05,090 - Hm, Dat weet ik niet. 217 00:22:07,458 --> 00:22:08,860 - [snuffelt] 218 00:22:11,896 --> 00:22:15,467 Yan zou het kunnen zien iets in jou. 219 00:22:15,500 --> 00:22:17,369 Hij is niet perfect. 220 00:22:17,402 --> 00:22:19,604 Hij heeft fouten gemaakt in het verleden heeft hij dat wel gedaan. 221 00:22:22,473 --> 00:22:26,011 Maar eh... ik ben degene leidt de ploeg, toch? 222 00:22:26,878 --> 00:22:28,347 Niet hij. 223 00:22:28,579 --> 00:22:30,882 En om na te denken we zouden vrienden moeten zijn, 224 00:22:30,915 --> 00:22:32,684 en toch ben je dat zo verdomd onbeleefd. 225 00:22:32,717 --> 00:22:35,987 - Het enige wat ik wilde zeggen is dat ze moet zelf beslissen. 226 00:22:41,893 --> 00:22:44,496 - Je hebt het nog niet door Jack shit, heb jij dat ook? 227 00:22:45,029 --> 00:22:47,366 - Sta op. - Waarvoor? 228 00:22:50,768 --> 00:22:52,738 - Sta op, soldaat! 229 00:22:54,639 --> 00:22:55,774 Op de dubbel! 230 00:22:55,807 --> 00:22:58,076 Iedereen is moe van op je te wachten. 231 00:23:17,862 --> 00:23:22,133 - In Coma, een paar mensen unieke vaardigheden ontwikkelen. 232 00:23:22,166 --> 00:23:23,902 Het hangt ervan af hoe ze denken 233 00:23:23,935 --> 00:23:25,570 en waar ze goed in zijn. 234 00:23:26,571 --> 00:23:27,772 Zoals Geest hier, 235 00:23:27,805 --> 00:23:29,674 heeft het vermogen om te voelen als er gevaar dreigt. 236 00:23:29,707 --> 00:23:31,509 Hij kan ook geesten oproepen. 237 00:23:31,542 --> 00:23:33,578 De astronoom creëert kaarten voor ons 238 00:23:33,611 --> 00:23:36,080 en Pilot kan nieuwe mensen vinden die hier net is aangekomen. 239 00:23:36,113 --> 00:23:37,582 Om te ontdekken die capaciteiten, 240 00:23:37,615 --> 00:23:39,785 een mens nodig heeft een klein duwtje. 241 00:23:40,885 --> 00:23:42,854 In gevaar brengen. 242 00:23:44,489 --> 00:23:45,957 [fluitjes] 243 00:23:46,691 --> 00:23:48,727 [pistool klinkt] 244 00:23:58,936 --> 00:24:01,773 Ik vraag me af wat jouw speciale vaardigheid zal zijn. 245 00:24:02,573 --> 00:24:04,176 Kabouter, geef ons nog een kans! 246 00:24:13,017 --> 00:24:14,719 [gespannen digitale muziek] 247 00:24:14,752 --> 00:24:16,121 ♪♪ 248 00:24:19,690 --> 00:24:20,926 [geweervuur] [plof] 249 00:24:25,730 --> 00:24:27,732 Hé! Haal je spullen bij elkaar! 250 00:24:27,932 --> 00:24:29,234 Probeer jezelf te verdedigen. 251 00:24:30,601 --> 00:24:32,237 [pistoolklikken] 252 00:24:35,973 --> 00:24:37,642 [geweervuur] [plof] 253 00:24:44,749 --> 00:24:46,485 Tot nu toe zo slecht. 254 00:24:47,752 --> 00:24:49,087 Maar weet je, soms deze vaardigheden 255 00:24:49,120 --> 00:24:51,056 laten zich niet zien... 256 00:24:51,622 --> 00:24:53,758 ...totdat je in een echte zit gevechtssituatie daar. 257 00:24:53,791 --> 00:24:55,727 Dat is wat er met mij gebeurde, bijvoorbeeld. 258 00:24:56,661 --> 00:24:58,062 Maar wij zijn geen dieren die ga je sturen 259 00:24:58,095 --> 00:24:59,664 direct ten strijde. 260 00:25:00,798 --> 00:25:04,870 Mijn vriend Gnoom bouwde een trainingsmachine voor mij. 261 00:25:05,336 --> 00:25:06,905 Breng mij je kleine speeltje, Kabouter! 262 00:25:12,710 --> 00:25:14,646 Ik zei: ga het halen. 263 00:25:28,025 --> 00:25:30,195 [machine zoemt] 264 00:25:45,142 --> 00:25:46,578 - [kreunt van de pijn] 265 00:25:57,021 --> 00:25:59,057 [het gezoem van de machine neemt toe] 266 00:26:00,291 --> 00:26:01,826 [gromt] 267 00:26:02,960 --> 00:26:04,963 - Het is een vijand in godsnaam! 268 00:26:06,397 --> 00:26:07,866 [plof] - [gromt] 269 00:26:12,336 --> 00:26:13,905 - Val het aan! 270 00:26:16,040 --> 00:26:17,943 Vecht terug! Je kunt het! 271 00:26:19,210 --> 00:26:20,879 [machine zoemt] 272 00:26:25,983 --> 00:26:27,786 [plof] 273 00:26:34,992 --> 00:26:37,295 [machine wordt uitgeschakeld] 274 00:26:50,675 --> 00:26:52,811 Waarom deed je het niet jezelf verdedigen? 275 00:27:02,186 --> 00:27:04,289 Wat heb je gedaan voor de kost, hè? 276 00:27:04,989 --> 00:27:07,258 - Een architect, Ik geloof. 277 00:27:08,826 --> 00:27:11,396 - Kabel! Hij zit nu in jouw team. 278 00:27:12,863 --> 00:27:15,233 Ik denk van niet had hier nog een architect. 279 00:27:25,409 --> 00:27:28,279 [verre krijsen] 280 00:27:43,060 --> 00:27:45,196 [explosie] 281 00:28:28,172 --> 00:28:29,708 [plof] [glas breken] 282 00:28:29,808 --> 00:28:33,044 - Middagdienst! Wakker worden allemaal! 283 00:28:33,344 --> 00:28:36,214 Laten we gaan! Laten we gaan! Aan het werk! 284 00:28:49,093 --> 00:28:51,262 [bouwgeluiden] 285 00:28:56,567 --> 00:28:58,203 [grommen van inspanning] 286 00:28:59,336 --> 00:29:01,039 - Een beetje hoger! Iets hoger! 287 00:29:01,572 --> 00:29:03,341 [grommen van inspanning] 288 00:29:09,914 --> 00:29:11,215 - Kabel! 289 00:29:11,248 --> 00:29:13,951 We gaan het zien jouw onderzeeër, hè. 290 00:29:13,984 --> 00:29:15,987 Om de explosieven erop te krijgen. We zijn bijna leeg. 291 00:29:16,020 --> 00:29:17,121 Kom je? 292 00:29:17,154 --> 00:29:18,790 - Ja hoor, commandant! 293 00:29:22,226 --> 00:29:24,295 - Blijf werken, architect. 294 00:29:26,397 --> 00:29:28,366 We willen niet neuken vrijlopers hier. 295 00:29:42,279 --> 00:29:43,815 - Hoi. 296 00:29:44,381 --> 00:29:46,951 Je kunt niet zomaar blijven zitten! Ga nu weer hier aan het werk. 297 00:29:50,354 --> 00:29:51,455 Wat is er aan de hand, hè? 298 00:29:51,489 --> 00:29:53,291 Omdat je waarschijnlijk zoiets hebt van, een van de gelukkigen, 299 00:29:53,324 --> 00:29:54,459 weet je, als je erover nadenkt. 300 00:29:55,526 --> 00:29:57,529 - Wat maakt mij zo gelukkig? 301 00:29:59,330 --> 00:30:01,833 - Ja, misschien heb je die niet, weet je, superkrachten, 302 00:30:01,866 --> 00:30:03,168 en al dat soort dingen. 303 00:30:03,534 --> 00:30:07,071 Eh, er zijn er genoeg van ons die de test niet heeft doorstaan. 304 00:30:07,371 --> 00:30:09,240 Dat zou het geweest zijn een vergissing om ons mee te nemen. 305 00:30:09,273 --> 00:30:11,376 Wij tenminste niet moet daar naar buiten. 306 00:30:11,542 --> 00:30:13,945 Je bent toch een stuk veiliger, hier aan het werk! 307 00:30:14,345 --> 00:30:16,080 Leef dus je leven! 308 00:30:16,947 --> 00:30:19,283 Hè? En dan kun je verder met je leven en zo. 309 00:30:19,316 --> 00:30:22,821 Je weet wel, als je weg bent de coma en terug in het leven. 310 00:30:24,555 --> 00:30:26,191 Hele andere wereld. 311 00:30:27,892 --> 00:30:29,427 - Dat kan even duren. 312 00:30:31,262 --> 00:30:33,398 De tijd stroomt hier anders. 313 00:30:34,198 --> 00:30:36,267 We weten het niet precies hierover... 314 00:30:37,301 --> 00:30:40,471 ...maar het lijkt erop dat het zo is in een verhouding van 1 op 100. 315 00:30:41,338 --> 00:30:44,208 Dat betekent in werkelijkheid ooit een dag ligt enkele maanden in Coma. 316 00:30:44,241 --> 00:30:45,376 Ik ben hier geweest gedurende 15 jaar, 317 00:30:45,409 --> 00:30:47,312 je kunt hier wonen duizenden jaren. 318 00:30:48,979 --> 00:30:50,415 De vraag is, 319 00:30:51,415 --> 00:30:53,885 wat wil je ermee doen al die tijd aan je handen? 320 00:30:53,918 --> 00:30:55,153 - Jij bent degene die mij heeft gered, 321 00:30:55,186 --> 00:30:57,388 waarom vertel je me niet wat mijn reden hier zou moeten zijn. 322 00:30:57,588 --> 00:30:58,689 - Het maakt niet uit. 323 00:30:58,723 --> 00:31:02,226 Wij willen er voor jou zijn zelf bepalen. 324 00:31:02,259 --> 00:31:04,328 Je kunt langskomen ondergeschikt werk doen 325 00:31:04,361 --> 00:31:05,630 of je kunt verkennen jouw capaciteiten 326 00:31:05,663 --> 00:31:07,298 en we zullen zien wat er gebeurt. 327 00:31:07,331 --> 00:31:09,000 Soms... 328 00:31:09,033 --> 00:31:11,535 ...soms is het moeilijk om te herkennen wat er aan de hand is 329 00:31:11,568 --> 00:31:13,204 zeker in het begin. 330 00:31:13,237 --> 00:31:15,206 Je hebt het gevoel dat je dat zou moeten doen iets kunnen doen 331 00:31:15,239 --> 00:31:17,108 en dan niets komt ervan. 332 00:31:18,709 --> 00:31:22,513 - Ja, ik denk dat dat wel zo moet zijn een gebouw geweest dat ik heb afgemaakt, 333 00:31:22,546 --> 00:31:25,216 maar ik weet niet hoe. 334 00:31:25,249 --> 00:31:26,651 Ik wil proberen te bouwen iets hier 335 00:31:26,684 --> 00:31:28,920 en er komt helemaal niets uit. 336 00:31:32,523 --> 00:31:34,492 - Nou, Phantom loog niet. 337 00:31:34,692 --> 00:31:36,961 Soms weten we het niet wat onze extra bevoegdheden zijn 338 00:31:36,994 --> 00:31:38,496 totdat we daar zijn. 339 00:31:39,196 --> 00:31:41,566 Maar als je hier nieuw bent, Het is natuurlijk veel te riskant. 340 00:31:42,366 --> 00:31:44,135 In zijn geval het werkte prima. 341 00:31:44,168 --> 00:31:45,570 Mijn god, kijk eens naar hem, 342 00:31:46,136 --> 00:31:49,173 bovenmenselijke kracht, snelheid. 343 00:31:49,206 --> 00:31:51,142 Natuurlijke leider voor ons hier. 344 00:31:51,242 --> 00:31:53,077 Ik heb veel mensen gezien kom en ga 345 00:31:53,110 --> 00:31:56,414 en ik zou zeggen dat dat zo is een diepere reden 346 00:31:56,447 --> 00:31:58,149 waarom we allemaal hier zijn. 347 00:31:58,315 --> 00:31:59,483 Mijn mening, 348 00:31:59,516 --> 00:32:02,453 iedereen die hier is niet maak het behoorlijk goed in de echte wereld. 349 00:32:03,053 --> 00:32:05,523 Dat hadden ze niet een toekomst daar. 350 00:32:07,024 --> 00:32:09,126 - Ja, maar ik heb zoiets van, geen idee over mezelf. 351 00:32:09,159 --> 00:32:11,362 Het is allemaal net als een vage herinnering. 352 00:32:11,395 --> 00:32:13,431 - Misschien is dat het beste. 353 00:32:13,464 --> 00:32:14,699 - Hoe is dat? 354 00:32:14,732 --> 00:32:15,733 - Zonder de last van herinneringen, 355 00:32:15,767 --> 00:32:18,503 we zijn een schone lei, we kunnen een nieuwe start maken. 356 00:32:19,236 --> 00:32:22,407 Niemand kan het je vertellen wie je bent, behalve jezelf. 357 00:32:22,773 --> 00:32:25,410 Deze wereld is geschapen door onze gedachten. 358 00:32:26,110 --> 00:32:29,113 De regels zijn hier anders. - Pak het stevig vast. 359 00:32:29,146 --> 00:32:31,349 - En hier, anders dan in werkelijkheid, 360 00:32:32,116 --> 00:32:34,619 je kunt alles doen de hel die je wilt. 361 00:32:41,492 --> 00:32:43,761 Maar dat betekent niet, 362 00:32:43,794 --> 00:32:45,563 is dat je dat niet zou moeten doen doe alles. 363 00:32:49,400 --> 00:32:51,602 - Pak het zo hard mogelijk vast. Heb je het? 364 00:32:51,635 --> 00:32:54,339 - Ja. - Wacht even. Iets rechter. 365 00:32:56,473 --> 00:32:58,009 Wat wil je? 366 00:32:58,475 --> 00:33:00,311 - Ik wil graag met je mee. 367 00:33:00,544 --> 00:33:03,581 - Wat? Je moet je rang kennen. 368 00:33:03,681 --> 00:33:05,249 - Neem hem mee. 369 00:33:08,152 --> 00:33:09,620 - Waarvoor? 370 00:33:10,254 --> 00:33:12,156 - Jij gaat hem meenemen omdat ik je dat vroeg. 371 00:33:13,657 --> 00:33:15,093 - Hij zal vermoord worden. 372 00:33:15,459 --> 00:33:17,228 - Het zij zo. 373 00:33:17,261 --> 00:33:19,397 We hebben genoeg mensen voor het handwerk hier. 374 00:33:26,437 --> 00:33:27,305 - Luister... 375 00:33:28,272 --> 00:33:30,108 - Ik heb nu een vergadering, Ik ben zo terug. 376 00:33:33,177 --> 00:33:36,280 - Pardon, zou dat zo zijn? Is het mogelijk dat ik het pistool probeer? 377 00:34:01,772 --> 00:34:03,474 [opzwepende digitale muziek] 378 00:34:03,507 --> 00:34:05,476 ♪♪ 379 00:34:23,794 --> 00:34:26,197 [muziek bouwt op] 380 00:34:26,230 --> 00:34:28,399 ♪♪ 381 00:34:42,312 --> 00:34:44,181 - Dat is de tunnelkabouter over sprak. 382 00:34:44,214 --> 00:34:46,350 - Ja! Dat is mijn tunnel. - Wij slaan hier af. 383 00:34:51,321 --> 00:34:54,492 - Het spijt me, maar waarom is het "Gnome's tunnel"? 384 00:34:54,725 --> 00:34:56,627 - Omdat ik degene ben wie het zich herinnerde. 385 00:34:56,827 --> 00:34:58,796 Net alsof ik degene ben wie herinnert zich dat spul 386 00:34:58,829 --> 00:35:00,731 we gaan zien. Ze is een schoonheid. 387 00:35:01,298 --> 00:35:03,234 - Deze wereld is verzonnen van herinneringen. 388 00:35:03,267 --> 00:35:04,702 Zo nu en dan ze kunnen het uitzoeken 389 00:35:04,735 --> 00:35:06,237 de persoon waartoe het behoort. 390 00:35:06,436 --> 00:35:07,738 - Trouwens, de astronoom heeft deze hele theorie 391 00:35:07,771 --> 00:35:08,639 over onze dromen. 392 00:35:08,672 --> 00:35:10,274 Vraag hem ernaar. Het is ver daarbuiten. 393 00:35:10,307 --> 00:35:11,776 Kom op. Vertel het ons, astronoom. 394 00:35:12,943 --> 00:35:15,246 - Ik hoorde dat dat zo was veel voor jou? - Wat, dromen? 395 00:35:15,279 --> 00:35:17,448 - Ja, in jouw kamer. - Nou ja. 396 00:35:18,882 --> 00:35:21,218 - Omdat ik in coma ben er is bewustzijn 397 00:35:21,251 --> 00:35:22,586 en dan wie we zijn. 398 00:35:22,619 --> 00:35:26,357 Hier verliezen we onze herinneringen. We zijn onszelf kwijtgeraakt. 399 00:35:26,390 --> 00:35:27,225 Heb je het? 400 00:35:27,992 --> 00:35:29,894 - Nou... - In dromen echter, 401 00:35:29,927 --> 00:35:31,495 er is heel veel informatie 402 00:35:31,528 --> 00:35:33,764 over wat we ons herinneren uit het echte leven. 403 00:35:33,797 --> 00:35:36,333 Zelfs deze plek, waar we nu zijn, 404 00:35:36,366 --> 00:35:38,569 bestaat in je dromen. 405 00:35:38,602 --> 00:35:40,805 Je merkt dat je droomt over je dromen. 406 00:35:41,838 --> 00:35:45,576 - Ah, dus op die manier kan dat uit de coma komen? - Waar heb je het over? 407 00:35:45,809 --> 00:35:46,977 Yan heeft het je al verteld. 408 00:35:47,010 --> 00:35:49,847 Iedereen die probeert binnen te komen zijn dromen en laat Coma sterven. 409 00:35:49,880 --> 00:35:52,650 - Wat is er zo moeilijk te krijgen? - Dat betekent niet noodzakelijkerwijs het is onmogelijk. 410 00:35:52,683 --> 00:35:54,351 - Wie heeft je dat verdomme gevraagd? 411 00:35:54,384 --> 00:35:55,553 - Maaiers! 412 00:36:02,859 --> 00:36:04,195 - Nee, nee. Het is veilig. 413 00:36:05,229 --> 00:36:07,565 Het zou zoiets zijn als, misschien een tweedaagse omweg hierheen. 414 00:36:10,601 --> 00:36:12,937 - Kunnen ze ons zien? - Ze voelen ons. 415 00:36:13,037 --> 00:36:16,474 - Wij produceren een signaal, een frequentie. 416 00:36:16,607 --> 00:36:19,643 - Daarom maakte ik het fluitsignaal. - Wat bedoel je met fluiten? 417 00:36:19,676 --> 00:36:21,812 - Dus dat erin een worstcasescenario, 418 00:36:21,845 --> 00:36:23,547 ze zijn alleen maar getekend aan een van ons. 419 00:36:23,580 --> 00:36:24,681 - Zoals Piloot, ja. 420 00:36:24,715 --> 00:36:27,418 - Als je het fluitje aanzet het trekt de Reapers aan. 421 00:36:27,951 --> 00:36:29,587 Dan blaas je jezelf op met dynamiet 422 00:36:29,620 --> 00:36:30,821 en haal ze neer. 423 00:36:33,457 --> 00:36:34,959 - Als deze wereld gemaakt is van herinneringen, 424 00:36:34,992 --> 00:36:36,460 Hoe zijn ze hier dan terechtgekomen? 425 00:36:36,593 --> 00:36:37,728 Het heeft geen zin. 426 00:36:37,761 --> 00:36:39,363 - Wij zijn het. 427 00:36:42,599 --> 00:36:44,235 - Wat bedoel je? 428 00:36:45,435 --> 00:36:47,205 - Comapatiënten. 429 00:36:47,604 --> 00:36:49,673 Technisch gezien zijn ze dat wel hersendood, 430 00:36:49,706 --> 00:36:51,642 echter levensondersteuning staat nog steeds aan. 431 00:36:51,675 --> 00:36:53,611 De nabestaanden kunnen het niet loslaten. 432 00:36:53,810 --> 00:36:56,280 Het dode brein manifesteert zich daarin. 433 00:36:56,947 --> 00:36:59,617 - Ze zitten in een eeuwigdurende periode staat van verval... 434 00:36:59,883 --> 00:37:01,252 ...ze zijn eeuwig. 435 00:37:02,319 --> 00:37:03,654 Maar ze kunnen het om de levenden in te veranderen 436 00:37:03,687 --> 00:37:05,890 hetzelfde zwarte spul ze zijn gemaakt van. 437 00:37:06,456 --> 00:37:08,959 - Ik heb liever levensondersteuning uitgeschakeld dan dat. 438 00:37:08,992 --> 00:37:11,362 - Genoeg van deze onzin! Laten we verhuizen! 439 00:37:17,467 --> 00:37:19,570 [dramatische muziek bouwt] 440 00:37:19,603 --> 00:37:21,672 ♪♪ 441 00:37:25,342 --> 00:37:27,712 Tijd om te spelen! [lacht] 442 00:37:28,312 --> 00:37:29,780 [fluitjes] 443 00:37:40,324 --> 00:37:42,927 Hé architect, neem wat extra mee paar ondergoed? 444 00:37:43,393 --> 00:37:45,696 - Ja, ze zijn schietgrage bende jongens, dat zijn ze. 445 00:37:45,729 --> 00:37:47,331 - Over wie heb je het? - Bewakers. 446 00:37:47,364 --> 00:37:49,800 - Ze komen uit zijn geheugen. - Waarom zouden ze ons neerschieten? 447 00:37:49,833 --> 00:37:52,303 - Ze schieten op alle vreemden. 448 00:37:52,336 --> 00:37:53,637 Zo herinner ik het mij. 449 00:37:53,670 --> 00:37:55,373 - Luister nu eens, neem dit. 450 00:37:55,706 --> 00:37:59,443 Als je het hier verdraait en het zal je biosignaal versterken. 451 00:37:59,676 --> 00:38:01,779 Het zal de Reapers aantrekken, zoals bijen voor honing. 452 00:38:02,346 --> 00:38:03,914 - Begrepen. - Maak je geen zorgen. 453 00:38:03,947 --> 00:38:05,783 Er zijn hier geen Reapers. 454 00:38:05,816 --> 00:38:07,951 Maar begin niet met schieten zonder reden. 455 00:38:07,984 --> 00:38:09,353 - Verliezer astronoom. 456 00:38:09,386 --> 00:38:10,621 Wij waarschijnlijker om te sterven van verveling 457 00:38:10,654 --> 00:38:12,690 dan van welke Reaper dan ook. 458 00:38:12,923 --> 00:38:14,825 Oké, genoeg gezeur, teven! 459 00:38:14,958 --> 00:38:17,361 Ik geef leiding. Tank, blijf achter en dek me. 460 00:38:17,627 --> 00:38:20,431 Geest, kom daarheen en ze afleiden. 461 00:38:20,797 --> 00:38:21,998 Voor- en achterkant. 462 00:38:22,032 --> 00:38:24,468 De rest van jullie klootzakken kan dat wel blijf verdomme uit de weg. 463 00:38:24,935 --> 00:38:27,371 Heeft u vragen? Geen verdomde manier. 464 00:38:27,637 --> 00:38:29,307 Laten we dit doen! 465 00:38:47,057 --> 00:38:47,991 - Bevriezen! 466 00:38:48,024 --> 00:38:49,727 [geweerschoten] 467 00:38:53,797 --> 00:38:55,032 [gromt] 468 00:39:02,839 --> 00:39:04,742 [avontuurlijke muziek] 469 00:39:04,775 --> 00:39:06,610 ♪♪ 470 00:39:20,857 --> 00:39:22,693 - Heb je gewerkt? in deze fabriek? 471 00:39:22,726 --> 00:39:24,595 Wat is deze verdomde plek? 472 00:39:24,695 --> 00:39:25,829 - Veel fabrieken zijn hier vermengd. 473 00:39:25,862 --> 00:39:27,431 Het is een gecombineerde van verschillende herinneringen. 474 00:39:27,798 --> 00:39:28,966 - Daar! 475 00:39:29,833 --> 00:39:30,868 Dat is de hangar! 476 00:39:30,901 --> 00:39:32,636 Ik kan het me nu herinneren! 477 00:39:32,669 --> 00:39:34,605 Wij moeten vinden de geheime deur. 478 00:39:34,905 --> 00:39:37,007 - Ze zijn bijna klaar met hun rondes. 479 00:39:37,641 --> 00:39:39,643 We hebben 30 seconden om er voorbij te komen. 480 00:39:42,446 --> 00:39:44,615 Nog niet, Fantoom! Fantoom! 481 00:39:44,715 --> 00:39:46,450 [granaatpin klikken] 482 00:39:46,483 --> 00:39:48,386 [gromt] 483 00:39:48,652 --> 00:39:50,554 [explosie] [schreeuwen] 484 00:39:51,688 --> 00:39:53,691 [alarm klinkt] 485 00:40:02,599 --> 00:40:04,135 [geweerschoten] 486 00:40:16,546 --> 00:40:18,048 - Kom op! - Ik zei bevriezen, klootzak! 487 00:40:19,216 --> 00:40:20,751 [grommen van inspanning] 488 00:40:25,555 --> 00:40:27,158 [geweerschoten] 489 00:40:29,926 --> 00:40:31,862 - Tank, gooi een granaat! 490 00:40:31,895 --> 00:40:35,099 - Het is te ver, ik red het niet! - Verdomme! Gooi het gewoon! 491 00:40:36,566 --> 00:40:37,935 [gromt van inspanning] [alarm klinkt] 492 00:40:43,073 --> 00:40:44,909 [explosie] 493 00:40:46,576 --> 00:40:47,578 - [lacht] 494 00:40:49,779 --> 00:40:50,948 [geweerschot] 495 00:40:58,555 --> 00:40:59,824 [bot breken] 496 00:41:01,124 --> 00:41:02,693 - [lacht] 497 00:41:06,029 --> 00:41:07,198 Tanken! 498 00:41:07,564 --> 00:41:08,966 Bedek mij! Naar boven! 499 00:41:09,266 --> 00:41:10,501 - Oké! 500 00:41:10,734 --> 00:41:12,670 - Je moet achterblijven, Tanken! 501 00:41:14,304 --> 00:41:16,607 [vrachtwagenmotor draait] 502 00:41:19,009 --> 00:41:21,178 [geweerschoten] 503 00:42:01,851 --> 00:42:03,587 - Whoohoo! 504 00:42:06,590 --> 00:42:07,825 - Ga naar beneden! 505 00:42:09,326 --> 00:42:10,961 [geweerschoten] 506 00:42:15,231 --> 00:42:16,567 - Geest! 507 00:42:31,281 --> 00:42:32,716 - Hier... 508 00:42:57,807 --> 00:42:59,076 - Hé. OK. 509 00:43:09,019 --> 00:43:10,921 [grommen van inspanning] 510 00:43:18,895 --> 00:43:20,331 [geweerschot] 511 00:43:20,764 --> 00:43:23,367 - Wat was dat in vredesnaam! In godsnaam! 512 00:43:24,401 --> 00:43:26,036 Probeer je te krijgen ons allemaal gedood! 513 00:43:26,069 --> 00:43:27,304 - [spuugt] 514 00:43:28,138 --> 00:43:30,174 Waarom ben je zo nerveus? 515 00:43:31,341 --> 00:43:35,279 - Kalmeer! - We hebben alle Reapers gebeld naar deze locatie! 516 00:43:36,212 --> 00:43:38,849 - Geest? - Ik begrijp het niet een van hen nog niet. 517 00:43:38,882 --> 00:43:40,250 [plof] 518 00:43:43,353 --> 00:43:44,989 - Luister... 519 00:43:45,755 --> 00:43:47,191 ...Ik heb hier de leiding. 520 00:43:48,158 --> 00:43:50,894 - [grommend van de pijn] 521 00:43:52,696 --> 00:43:55,365 - Als je ooit schreeuwt weer tegen mij, 522 00:43:55,398 --> 00:43:57,735 Ik zal je breken ledemaat voor ledemaat. 523 00:43:59,002 --> 00:44:01,705 Ik ben hier de commandant! 524 00:44:03,039 --> 00:44:05,209 Deelt u deze mening? 525 00:44:05,408 --> 00:44:07,378 Ik kan je niet horen! 526 00:44:10,013 --> 00:44:12,116 [poort kraakt open] 527 00:44:12,382 --> 00:44:13,751 - Hé! 528 00:44:14,050 --> 00:44:15,085 Ik snap het! 529 00:44:20,857 --> 00:44:21,925 - Kom hier. 530 00:44:22,292 --> 00:44:23,927 Gaat het? 531 00:44:39,309 --> 00:44:42,179 - Dat ik echt kan het me niet herinneren. 532 00:44:47,517 --> 00:44:49,786 - De explosieven in slechts één torpedo 533 00:44:49,819 --> 00:44:51,422 zou genoeg zijn voor een maand. 534 00:44:52,122 --> 00:44:54,091 - Kabel, ga aan de slag. - Ja. 535 00:44:54,758 --> 00:44:56,060 Ik ben ermee bezig! 536 00:45:03,366 --> 00:45:05,402 Kom op, kom op! Kom op! 537 00:45:05,802 --> 00:45:07,971 Gemakkelijk, gemakkelijk! Eenvoudig! 538 00:45:09,372 --> 00:45:10,140 Eenvoudig. 539 00:45:10,173 --> 00:45:13,377 Langzaam. Kom op. Kom op, kom op. 540 00:45:23,219 --> 00:45:25,089 - Laat mij dat genezen. 541 00:45:26,156 --> 00:45:26,990 - Het is niets. 542 00:45:27,023 --> 00:45:27,924 - Kom op. 543 00:45:27,958 --> 00:45:29,326 Laat me eens kijken ook bij jouw hand. 544 00:45:30,026 --> 00:45:32,062 - Ik zei net dat het niets is! 545 00:45:37,167 --> 00:45:38,836 - Bedankt. 546 00:45:39,969 --> 00:45:41,872 [plof] - Ik zei: voorzichtig! 547 00:45:41,972 --> 00:45:43,941 Pas op, domkop! Houd het steviger vast! 548 00:45:44,474 --> 00:45:46,977 Eén valse zet en we worden in stukken geblazen 549 00:45:47,010 --> 00:45:48,746 binnen enkele seconden! 550 00:45:55,451 --> 00:45:57,154 - Verdomde coma! 551 00:45:58,288 --> 00:46:01,892 - Ik heb dit eerder gezien. Het land dat ik ken... 552 00:46:02,392 --> 00:46:05,262 ...maar ik kan het me niet herinneren wat het is. 553 00:46:16,306 --> 00:46:17,908 - Wat is er aan de hand? 554 00:46:23,112 --> 00:46:26,116 - Alles is hier vreemd, toch? 555 00:46:28,051 --> 00:46:29,419 Als een droom. 556 00:46:30,587 --> 00:46:34,458 Je moet kunnen voelen wat is er om je heen... 557 00:46:42,532 --> 00:46:45,235 - Ze zijn er! - Zeg niet dat ik het je niet verteld heb. 558 00:46:47,537 --> 00:46:48,806 - Hoe ver? 559 00:46:49,906 --> 00:46:52,843 - Ongeveer 500 meter! - Haal het naar beneden! 560 00:46:53,610 --> 00:46:55,212 - Nee, dat kan! 561 00:46:55,478 --> 00:46:57,514 Ik heb hier even een minuutje nodig, tenminste! 562 00:46:57,614 --> 00:47:00,150 - Omlaag! Jullie allebei! - Ik heb nog een minuut nodig! 563 00:47:00,183 --> 00:47:01,518 Commandant, mijn reet! 564 00:47:02,051 --> 00:47:04,321 - Ik maak het zelf af. 565 00:47:09,359 --> 00:47:11,461 [lasser zoemt] 566 00:47:18,568 --> 00:47:20,203 - Hij zal het niet redden. 567 00:47:20,236 --> 00:47:22,272 - Wat nu? Ik hoop dat je gelukkig bent. 568 00:47:27,310 --> 00:47:29,313 - [trillen] 569 00:47:29,545 --> 00:47:32,382 - Houd het zo lang vast als Dat kan, maatje. Heb je het? 570 00:47:35,685 --> 00:47:38,088 Kabouter blijft hier, de rest volgt mij! 571 00:47:38,288 --> 00:47:41,391 - Hij kan het onmogelijk krijgen zelf neer! - Hoe zit het met de kabel? 572 00:47:41,424 --> 00:47:43,960 - Geen discussies, gehoorzaam het verdomde bevel! 573 00:47:43,993 --> 00:47:46,463 Op drie. Eén, twee, 574 00:47:47,330 --> 00:47:49,233 drie. Beweeg nu! 575 00:47:51,267 --> 00:47:53,136 [dramatische muziek] 576 00:47:53,169 --> 00:47:55,072 ♪♪ 577 00:47:58,508 --> 00:48:01,111 - Houd op! Kom terug en houd dit vast! 578 00:48:02,178 --> 00:48:03,980 [dramatische muziek] 579 00:48:04,013 --> 00:48:05,916 ♪♪ 580 00:48:09,319 --> 00:48:11,388 Jezus Christus, wij kunnen dit niet vasthouden! 581 00:48:12,188 --> 00:48:13,423 - Ik zei, beweeg! 582 00:48:15,158 --> 00:48:16,226 Kom hier terug! 583 00:48:17,126 --> 00:48:18,562 - Kom op! - Ga terug! 584 00:48:19,696 --> 00:48:21,498 [dramatische muziek gaat verder] 585 00:48:21,531 --> 00:48:23,467 ♪♪ 586 00:48:24,067 --> 00:48:26,069 Iedereen terug! 587 00:48:32,675 --> 00:48:34,544 [lasser zoemt] 588 00:48:42,585 --> 00:48:43,987 Jij klein stukje... 589 00:48:44,721 --> 00:48:46,690 [geweerschot] - Waag het niet! 590 00:49:08,745 --> 00:49:10,347 - [hijgt] 591 00:49:13,349 --> 00:49:14,952 - Breng dit naar de uitgang. 592 00:49:16,085 --> 00:49:17,354 Verplaats het! 593 00:49:31,300 --> 00:49:33,436 ["Om sentimentele redenen" door De Inktvlekken] 594 00:49:33,469 --> 00:49:35,472 ♪♪ 595 00:49:47,116 --> 00:49:51,121 - Ik kijk omhoog en terwijl jullie rennen, 596 00:49:51,154 --> 00:49:53,223 het stomme ding begint te glijden naar beneden en sleept mij mee. 597 00:49:53,256 --> 00:49:57,093 En terwijl ik erop rijd, Ik denk: "Dit is het." 598 00:49:57,126 --> 00:50:00,731 Maar dan de vonken, deze oprit... Kaboem! 599 00:50:01,264 --> 00:50:05,602 Mijn eerste gedachte, "Ik ben dood, het explodeerde." 600 00:50:05,702 --> 00:50:07,537 Rust zacht, Cable. 601 00:50:07,570 --> 00:50:10,106 Wie weet wat in vredesnaam sterven in Coma is zoiets als? 602 00:50:10,139 --> 00:50:12,042 Architect, dwaas! 603 00:50:12,075 --> 00:50:14,077 Waarom ben je niet weggelopen? met de rest van de ploeg? 604 00:50:14,110 --> 00:50:16,046 Het was een bevel in godsnaam! 605 00:50:18,314 --> 00:50:20,250 - Dat geeft me een idee... 606 00:50:32,328 --> 00:50:34,130 Kun jij een muur bouwen, indien nodig, 607 00:50:34,163 --> 00:50:36,266 als we in gevecht zijn, vechten? 608 00:50:37,333 --> 00:50:38,602 - Ja. 609 00:50:40,470 --> 00:50:43,173 - Misschien een brug of zoiets? 610 00:50:46,676 --> 00:50:48,512 - Misschien een brug, denk ik. Ja. 611 00:50:54,283 --> 00:50:56,653 [grinnikt] - Attaboy! 612 00:50:58,254 --> 00:51:00,557 Dat zal nuttig voor ons zijn, Architect. 613 00:51:02,625 --> 00:51:06,063 We kunnen naar verdomde plaatsen gaan we durfden nooit eerder te gaan. 614 00:51:06,662 --> 00:51:08,131 - En ik denk... 615 00:51:09,132 --> 00:51:10,667 ...er is een betere manier waar we gebruik van kunnen maken 616 00:51:10,700 --> 00:51:12,669 van dit bijzondere talent van hem. 617 00:51:16,272 --> 00:51:17,640 Lange tijd waren we dat ook proberen een plek te vinden 618 00:51:17,673 --> 00:51:20,210 om zich te verstoppen voor de Reapers. 619 00:51:20,243 --> 00:51:21,678 Een afgelegen plek. 620 00:51:21,911 --> 00:51:23,713 Maar het is moeilijk, 621 00:51:23,746 --> 00:51:25,849 omdat wij het ons herinneren niet alleen de plek, 622 00:51:25,882 --> 00:51:28,485 [muziek stopt] maar het pad dat ons leidt ook naar de plek. 623 00:51:29,352 --> 00:51:31,254 Is dat niet zo, Astronoom? 624 00:51:31,888 --> 00:51:34,724 Maar wat als de plaats werd niet gebouwd 625 00:51:34,757 --> 00:51:36,593 gebruik makend van onze herinneringen, 626 00:51:36,626 --> 00:51:38,495 maar onze verbeelding. 627 00:51:38,595 --> 00:51:42,332 Wat als we begonnen helemaal opnieuw, geen herinneringen. 628 00:51:42,365 --> 00:51:43,500 Wat als we zouden ontwerpen? een eiland 629 00:51:43,533 --> 00:51:45,301 dat was nog nooit eerder gezien. 630 00:51:45,334 --> 00:51:48,371 Een plek die dat niet was gehecht aan eventuele herinneringen. 631 00:51:48,704 --> 00:51:50,774 Dat zou het veilig maken, zou het niet? 632 00:51:52,742 --> 00:51:55,278 Ik vertelde je dat ik... 633 00:51:55,311 --> 00:51:57,380 ...zou jullie allemaal naartoe leiden een veilige plek. 634 00:51:57,413 --> 00:51:59,649 En hier is de man wie gaat het voor ons bouwen. 635 00:52:06,455 --> 00:52:09,359 - Bedoel je echt? Een heel verdomd eiland? 636 00:52:11,460 --> 00:52:12,829 - Doe je mee? 637 00:52:24,840 --> 00:52:26,243 - Ik kan het. 638 00:52:29,478 --> 00:52:32,215 - De beste tijd voor ons naar buiten gaan zou nu zijn. 639 00:52:34,217 --> 00:52:36,553 - Hé Yan, dat zouden jij en ik niet moeten doen bespreek dat eerst? 640 00:52:37,220 --> 00:52:40,524 We hebben tijd nodig om ons voor te bereiden hiervoor. - Wat denk jij, astronoom? 641 00:52:42,825 --> 00:52:46,296 - Als we weggaan, wij allemaal als één grote groep, 642 00:52:46,329 --> 00:52:47,730 het betekent dat we dat zijn zal een route nodig hebben 643 00:52:47,763 --> 00:52:50,233 dat is absoluut veilig van Reapers. 644 00:52:50,800 --> 00:52:53,537 - Zoals we nog nooit hebben gehad over een tijdje. - Dat is zo theoretisch. 645 00:52:53,836 --> 00:52:56,206 - Het is allemaal onzin, Yan. - Denk hier eens over na, 646 00:52:56,239 --> 00:52:58,775 zijn explosieven aanbod loopt echt laag. 647 00:52:59,242 --> 00:53:01,811 Wat zijn de overlevingskansen hier als we weg zijn? 648 00:53:02,445 --> 00:53:04,480 - Vroeg of laat Reapers zal ons zien binnenkomen 649 00:53:04,513 --> 00:53:05,815 of de bus verlaten. 650 00:53:05,848 --> 00:53:07,284 En wat dan? 651 00:53:07,384 --> 00:53:08,785 Wij vertrekken morgen. 652 00:53:10,486 --> 00:53:12,622 Ik wil jou ploegleider worden. 653 00:53:18,894 --> 00:53:20,029 - Yan... 654 00:53:20,062 --> 00:53:24,434 Yan, ik ben misschien te ver gegaan mijn grenzen vandaag, maar... 655 00:53:24,467 --> 00:53:26,636 - Je was roekeloos en schakelde de Reapers in. 656 00:53:27,570 --> 00:53:29,239 Jij bedreigd de hele ploeg. 657 00:53:29,272 --> 00:53:31,608 - Dit is niet wat wij doen overeengekomen. 658 00:53:32,008 --> 00:53:33,610 Het is mijn plek om leiding te geven. 659 00:53:35,911 --> 00:53:38,348 - Deze missie is ver weg te belangrijk. 660 00:53:39,415 --> 00:53:41,284 - Belangrijke missie? 661 00:53:41,550 --> 00:53:43,686 Nou, misschien moeten ze het horen over een aantal andere dingen 662 00:53:43,719 --> 00:53:46,590 waar we het over hadden. - Muilkorf, Phantom! 663 00:54:09,345 --> 00:54:11,748 Waarom feesten we niet, hè? 664 00:54:14,684 --> 00:54:16,553 [grinnikt] 665 00:54:17,053 --> 00:54:20,790 Morgen is een grote dag. Toch, architect? 666 00:55:02,798 --> 00:55:04,567 - Shit! 667 00:55:04,967 --> 00:55:06,703 - Wat ben je aan het doen? 668 00:55:06,803 --> 00:55:08,504 - Ooh, je liet me schrikken. 669 00:55:08,537 --> 00:55:09,706 Ik ben gewoon aan het rommelen. 670 00:55:12,641 --> 00:55:14,577 - Wat bouw je? 671 00:55:15,678 --> 00:55:17,414 - Nou, ik probeer het. 672 00:55:19,014 --> 00:55:20,817 - Mag ik kijken? 673 00:55:20,917 --> 00:55:22,952 - Ik ben bijna klaar, eigenlijk. 674 00:55:26,956 --> 00:55:28,558 - Het lijkt erop het werkt niet. 675 00:55:30,059 --> 00:55:31,895 - Nee, geen probleem. 676 00:55:34,730 --> 00:55:36,032 - En hoe komt dat je hebt het aan iedereen verteld 677 00:55:36,065 --> 00:55:38,101 jij ging bouwen dat eiland voor ons? 678 00:55:43,973 --> 00:55:45,708 Bij de onderzeeër was je schreeuwen voor iedereen 679 00:55:45,741 --> 00:55:46,876 terug te krijgen. 680 00:55:46,909 --> 00:55:49,412 Je was bang voor het geheel het ding zou misschien kunnen instorten. 681 00:55:50,479 --> 00:55:51,748 Je zou ons vermoord hebben. 682 00:55:51,781 --> 00:55:53,350 Ik ben hier klaar. 683 00:55:53,816 --> 00:55:55,885 - Maar wacht, jij hebt het laten werken. 684 00:55:55,918 --> 00:55:57,453 - Je bent zo ver gekomen zonder mij... 685 00:55:57,486 --> 00:55:59,489 - Zoek het maar uit wat is er misgegaan. 686 00:55:59,522 --> 00:56:01,591 Hé, wacht even! Je concentreerde je. 687 00:56:01,624 --> 00:56:03,760 Heb iets met jouw gedaan handen en er verscheen iets. 688 00:56:03,793 --> 00:56:04,961 - Ja en de oprit verscheen. 689 00:56:04,994 --> 00:56:06,596 Wat is het punt om er nu over te praten? 690 00:56:06,629 --> 00:56:08,865 - Nee, er verscheen een blauwdruk. 691 00:56:19,208 --> 00:56:21,511 [fluistert] - Verscheen... 692 00:56:21,544 --> 00:56:23,613 [fluistert] De blauwdruk verscheen... 693 00:56:26,816 --> 00:56:30,086 Ja, ik moet het me voorstellen de gehele bouwkaart. 694 00:56:30,953 --> 00:56:32,655 De 3D-indeling... 695 00:56:36,058 --> 00:56:38,027 [digitaal zoemend] 696 00:57:02,051 --> 00:57:03,219 Wat voor huis heb jij wil dat ik voor je bouw 697 00:57:03,252 --> 00:57:04,754 op mijn eiland? 698 00:57:35,751 --> 00:57:38,788 - Ze zeggen dat je een kamer hebt vol herinneringen. 699 00:57:39,688 --> 00:57:40,990 - Dat klopt. 700 00:57:41,290 --> 00:57:43,560 - Ik zou geïnteresseerd zijn bij het kijken. 701 00:57:48,097 --> 00:57:49,132 Wauw! 702 00:57:49,165 --> 00:57:53,002 Je hebt er zoveel. Ik heb er maar een paar in mijn kamer. 703 00:57:53,769 --> 00:57:55,671 - Betekent dit dat je dat niet doet? weet je nog iets? 704 00:57:55,704 --> 00:57:57,607 - Nee, alleen gevoelens. 705 00:57:58,307 --> 00:57:59,442 Was dit een ongeluk? jij was binnen? 706 00:57:59,475 --> 00:58:02,479 - Ja, ik werd gereden naar een afspraak met een klant, 707 00:58:03,746 --> 00:58:05,849 maar het bleek het was een soort valstrik. 708 00:58:06,282 --> 00:58:07,817 - Een valstrik voor een architect? 709 00:58:07,850 --> 00:58:09,953 - Ja, ik hoor je, het klinkt bizar. 710 00:58:13,589 --> 00:58:15,892 - En deze vrouw? Was je dichtbij? 711 00:58:15,925 --> 00:58:16,593 - Ik weet het niet zeker, 712 00:58:16,626 --> 00:58:18,027 en het is niet echt belangrijk, 713 00:58:18,061 --> 00:58:21,764 - omdat mijn leven nu hier is. - Maar je wilde wakker worden zo slecht. 714 00:58:21,797 --> 00:58:25,001 - Ja, ja, ik weet het. Maar... 715 00:58:27,169 --> 00:58:30,873 Ja, het was alsof ik je hier ontmoette en voor de eerste keer 716 00:58:30,906 --> 00:58:32,808 Ik kan zijn wie Ik wil het echt zijn. 717 00:58:32,841 --> 00:58:33,743 Zoals Yan zei. 718 00:58:33,776 --> 00:58:34,810 Als we ons niets herinneren, 719 00:58:34,843 --> 00:58:36,779 we kunnen een leven beginnen helemaal opnieuw. 720 00:58:37,646 --> 00:58:38,915 En word de persoon, 721 00:58:38,948 --> 00:58:42,618 je weet wel, het individu waar wij altijd naar streven. 722 00:58:42,651 --> 00:58:44,654 Ik praat onzin, hè? - Nee. 723 00:58:48,924 --> 00:58:50,560 Dat gevoel heb ik ook. 724 00:58:50,693 --> 00:58:52,595 - Dan kan dat onthoud iets. 725 00:58:55,264 --> 00:58:56,866 - Herinneringen. 726 00:58:58,801 --> 00:59:00,036 Ik weet nog dat ik dat niet kon samen zijn 727 00:59:00,069 --> 00:59:01,738 met de ene Ik wilde het zijn. 728 00:59:03,872 --> 00:59:05,208 Hier is het mogelijk. 729 00:59:52,821 --> 00:59:53,956 - Tijdens de trektocht, 730 00:59:53,989 --> 00:59:56,125 je gaat hebben bevelen op te volgen. 731 00:59:56,825 --> 00:59:59,262 Zorg ervoor dat je in de rij blijft, maar houd afstand. 732 00:59:59,362 --> 01:00:02,632 - Kunnen we wapens dragen? - Nee, we hebben ze niet nodig. 733 01:00:02,665 --> 01:00:05,168 Er zijn geen Reapers op de route die we nemen. 734 01:00:05,768 --> 01:00:07,604 - Hier willen we zijn om het eiland te bouwen. 735 01:00:08,037 --> 01:00:10,139 Wij naderen van achteren deze heuvels hier. 736 01:00:10,739 --> 01:00:12,675 Ze zullen ons niet eens opmerken. 737 01:00:12,975 --> 01:00:14,744 - Wat als je gemist hebt? de route? 738 01:00:14,877 --> 01:00:16,379 - Ik ken ze graag de achterkant van mijn hand. 739 01:00:16,412 --> 01:00:19,048 De gevaarlijke delen zijn geweest gewist en dubbel gecontroleerd. 740 01:00:19,081 --> 01:00:22,018 - Lijkt ongeveer juist. Ik zou ze voelen... 741 01:00:22,751 --> 01:00:24,253 ...en ik voel ze niet. 742 01:00:24,286 --> 01:00:25,655 - Hé Phantom, luister eens. 743 01:00:26,722 --> 01:00:28,958 Zekering draden. Moet ik ze inpakken? Hebben we ze nodig? 744 01:00:30,025 --> 01:00:31,694 - Waarom vraag je het niet? de astronoom. 745 01:00:31,727 --> 01:00:33,229 Hij is degene het leiden van de ploeg. 746 01:00:33,262 --> 01:00:34,631 - Akkoord. 747 01:00:53,215 --> 01:00:55,351 [gespannen muziek] 748 01:00:55,384 --> 01:00:57,387 ♪♪ 749 01:01:57,212 --> 01:02:00,015 - Eh, ik heb een minderjarige soort vraag. 750 01:02:00,048 --> 01:02:02,952 Dat wil zeggen: wat moet ik doen bouwen op dit eiland? 751 01:02:03,485 --> 01:02:05,821 - Jij bent de architect, jij kunt beslissen. - Nou, er is één project, 752 01:02:05,854 --> 01:02:07,056 ook al is dat niet zo technisch gezien de mijne, 753 01:02:07,089 --> 01:02:09,058 de klant zou kunnen zijn tegen dat ik het deel. 754 01:02:09,892 --> 01:02:10,993 - In jouw positie, 755 01:02:11,027 --> 01:02:13,863 Ik denk dat je de klant kunt bellen en zeg: "kus mijn kont." 756 01:02:13,896 --> 01:02:15,831 - Ik weet niets over uw project. 757 01:02:15,864 --> 01:02:18,801 maar laat me je toch vertellen, Ik wil graag een eigen werkplaats. 758 01:02:18,834 --> 01:02:22,972 - Met veel elektrisch gereedschap en een krat bier. -Ach, mag ik een jacuzzi? 759 01:02:23,005 --> 01:02:26,142 - Ik wil een gewichtsruimte! - Wauw, jongens, wauw! Te veel verzoeken! 760 01:02:26,175 --> 01:02:27,510 Nu één voor één. 761 01:02:29,511 --> 01:02:30,980 - Ze zijn er! 762 01:02:44,059 --> 01:02:46,162 - Nee, dat is onmogelijk. 763 01:02:46,195 --> 01:02:48,064 De kaarten zijn up-to-date. Weet je het zeker? 764 01:02:48,297 --> 01:02:50,933 - Ik zeg wat ik voel. - Shit! 765 01:02:50,966 --> 01:02:53,069 - Dat zijn de Reapers voor jou. 766 01:02:54,236 --> 01:02:56,372 - Met zoveel mensen en zoveel apparatuur, 767 01:02:56,405 --> 01:02:58,141 we kunnen niet zo snel bewegen! 768 01:02:58,941 --> 01:03:00,476 Moeten we teruggaan? 769 01:03:02,911 --> 01:03:04,980 - We krijgen geen kans om er even heen te gaan, 770 01:03:05,013 --> 01:03:06,349 Ik zou zeggen dat het aan jou is. 771 01:03:10,052 --> 01:03:11,487 - Fantoom. 772 01:03:11,920 --> 01:03:14,824 Jij hebt meer ervaring dan ik. Wat denk je? 773 01:03:16,391 --> 01:03:17,492 - We zullen het nodig hebben een ander pad daar, 774 01:03:17,526 --> 01:03:19,862 dus waarschijnlijk moeten we uit elkaar gaan, een verkenning doen 775 01:03:19,895 --> 01:03:21,264 en elkaar dan hier weer ontmoeten. 776 01:03:22,931 --> 01:03:23,899 - Klinkt logisch. 777 01:03:23,932 --> 01:03:26,335 Twee van ons moeten blijven, om voor iedereen te zorgen. 778 01:03:26,368 --> 01:03:28,037 - Ik blijf hier met de Architect. 779 01:03:28,070 --> 01:03:30,206 - De architect niet zal je kunnen helpen. 780 01:03:30,606 --> 01:03:33,075 Hij weet niet hoe hij moet schieten, heeft nul ervaring. 781 01:03:33,108 --> 01:03:34,443 Tank zou beter zijn. 782 01:03:35,010 --> 01:03:37,012 - Of ik blijf als je wilt. - Nee. 783 01:03:37,045 --> 01:03:38,581 - Er zal niets met hem gebeuren! 784 01:03:38,947 --> 01:03:40,950 Even een beetje scouten, hier hebben we burgers. 785 01:03:40,983 --> 01:03:42,218 - Ik zei nee! 786 01:03:42,251 --> 01:03:45,054 - Tel mij mee. Het komt wel goed met mij. 787 01:03:46,889 --> 01:03:48,224 - Tank blijft hier. 788 01:03:48,257 --> 01:03:50,893 Architect, ga naar de top van die heuvel. 789 01:03:50,926 --> 01:03:53,196 Als je het vliegtuig ziet, je komt zo terug. Heb je het? 790 01:03:53,629 --> 01:03:56,299 De rest van jullie verspreidde zich in verschillende richtingen. 791 01:04:09,478 --> 01:04:12,047 [peinzende muziek] 792 01:04:12,080 --> 01:04:13,482 ♪♪ 793 01:04:50,619 --> 01:04:53,055 [griezelige muziek] 794 01:04:53,088 --> 01:04:54,991 ♪♪ 795 01:05:19,147 --> 01:05:21,384 [verre explosie] 796 01:05:28,423 --> 01:05:30,126 - Tank, wat ben jij hier doen? 797 01:05:30,726 --> 01:05:33,529 - We moeten snel handelen. Yan heeft mij voor je gestuurd. 798 01:05:37,232 --> 01:05:38,501 Pas op! 799 01:05:49,578 --> 01:05:53,048 Maaiers! Ongeveer 300 meter! 800 01:05:53,081 --> 01:05:54,283 We moeten weg! 801 01:05:58,587 --> 01:05:59,421 - Geef me dat! - Wat... 802 01:05:59,455 --> 01:06:01,090 Wat ben je aan het doen? - Geef me dat! 803 01:06:03,158 --> 01:06:04,593 Ik zei: geef mij dat! - Wat is dit in vredesnaam? 804 01:06:06,461 --> 01:06:07,730 - Laat hem verdomme gaan! 805 01:06:08,096 --> 01:06:09,632 [digitaal piepen] 806 01:06:10,699 --> 01:06:12,501 - Waar heb je het vandaan? 807 01:06:13,335 --> 01:06:16,238 - Je hebt het verdomme geplant! - Je hebt ons allemaal laten sterven! 808 01:06:20,609 --> 01:06:23,980 - Dat wilde ik niet. We moeten vertrekken. 809 01:06:25,280 --> 01:06:26,983 Hé, ik weet wat je denkt. 810 01:06:28,383 --> 01:06:30,119 Je weet het niet wat gebeurt hier. 811 01:06:30,152 --> 01:06:33,322 Ik ben niet degene die... wie zet is hier in de eerste plaats. 812 01:06:33,522 --> 01:06:35,624 Het was... hij was het de hele tijd al. 813 01:06:35,657 --> 01:06:37,193 [geweerschot] 814 01:06:46,134 --> 01:06:47,636 We moeten vertrekken. 815 01:06:47,669 --> 01:06:49,738 We moeten vertrekken hier meteen. 816 01:06:49,771 --> 01:06:52,608 - Maaiers! Maaiers! 817 01:06:54,209 --> 01:06:56,479 - Astronoom! Breng iedereen in veiligheid! 818 01:06:57,512 --> 01:07:01,450 - Oké, luister allemaal! Weg met de zware uitrusting! 819 01:07:02,651 --> 01:07:04,420 - [schreeuwen] 820 01:07:06,555 --> 01:07:07,356 - Kabel! 821 01:07:07,389 --> 01:07:09,425 [geweervuur] 822 01:07:16,598 --> 01:07:19,068 [allemaal schreeuwen] 823 01:07:31,113 --> 01:07:33,282 [digitaal zoemend] 824 01:07:33,682 --> 01:07:35,617 - Architect, naar de bus! Haast! 825 01:07:35,650 --> 01:07:36,685 Tank, neem hem! 826 01:07:38,720 --> 01:07:41,257 [allemaal schreeuwen] 827 01:08:01,610 --> 01:08:04,113 [digitaal piepen] 828 01:08:21,196 --> 01:08:22,465 - Hé. 829 01:08:24,699 --> 01:08:26,469 Hoi! 830 01:08:26,835 --> 01:08:28,637 Hoi! 831 01:08:29,404 --> 01:08:30,840 Hoi! 832 01:08:43,685 --> 01:08:45,487 - Het Reaper-fluitje heb ze hierheen getekend. 833 01:08:45,520 --> 01:08:46,789 - Achter ons! 834 01:08:47,389 --> 01:08:49,125 - Dit is het, vrienden. 835 01:08:49,858 --> 01:08:51,460 - Op die manier! 836 01:08:53,428 --> 01:08:55,865 [explosie] 837 01:09:00,769 --> 01:09:02,538 - Laten we gaan! 838 01:09:33,768 --> 01:09:35,905 [diep ademhalen] 839 01:09:46,715 --> 01:09:49,485 [levensondersteunende pieptoon] 840 01:10:28,990 --> 01:10:30,759 - We zijn er bijna. 841 01:10:30,892 --> 01:10:33,295 - Hebben ze je gegeven? nog geld? - Vergeet geld. 842 01:10:33,328 --> 01:10:34,329 In tegenstelling tot de andere idioten daarbuiten, 843 01:10:34,362 --> 01:10:35,196 ze zijn geïnteresseerd bij een project 844 01:10:35,230 --> 01:10:36,531 en mijn ideeën zullen opleveren iets nieuws. 845 01:10:36,564 --> 01:10:38,033 Dit is een grote kans voor mij! 846 01:10:38,066 --> 01:10:39,568 - Kom op, gewoon omdat ze zeiden dat je cool was, 847 01:10:39,601 --> 01:10:41,403 en hoe geweldig jouw project is. 848 01:10:42,037 --> 01:10:43,739 Ben je gek geworden of wat? 849 01:10:43,772 --> 01:10:44,906 Ben jij zo goedgelovig? 850 01:10:44,939 --> 01:10:47,009 Dit is geen oude klant, het is een sekte. 851 01:10:47,042 --> 01:10:48,910 Het is alsof, overal in het nieuws. 852 01:10:48,943 --> 01:10:50,946 Ze gebruiken je waarschijnlijk. 853 01:10:50,979 --> 01:10:52,314 Wie weet wat ze zijn van plan te doen 854 01:10:52,347 --> 01:10:53,482 met al jouw ideeën. 855 01:10:56,551 --> 01:10:59,521 - De leraar houdt van je en al zijn volgelingen. 856 01:11:00,388 --> 01:11:02,324 De Leraar maakt je vrij! Volg zijn roeping. 857 01:11:04,092 --> 01:11:06,828 - Lees wat de leraar zegt over jou! - Heilige shit! 858 01:11:06,861 --> 01:11:08,964 - Een pad naar een nieuw leven zal voor je opengaan! 859 01:11:08,997 --> 01:11:10,733 - De Leraar bevrijdt je! 860 01:11:12,000 --> 01:11:13,769 De Leraar houdt van je. 861 01:11:16,738 --> 01:11:18,474 De Leraar maakt je vrij. 862 01:11:19,841 --> 01:11:21,810 - Is hij dat? - Hoe weet ik dat! 863 01:11:22,344 --> 01:11:23,312 - Dat weet je niet hoe ziet hij eruit? 864 01:11:23,345 --> 01:11:25,748 - We hebben elkaar net geschreven, dat is het, oké! 865 01:11:26,715 --> 01:11:27,983 - Eh... 866 01:11:28,016 --> 01:11:30,585 Ons werd verteld Je zou alleen aankomen. 867 01:11:30,618 --> 01:11:32,621 - Ja, maar hij is niet de enige! - Kun je alsjeblieft kalmeren? 868 01:11:32,721 --> 01:11:34,856 - We kunnen je alleen binnenlaten in je eentje. 869 01:11:34,889 --> 01:11:36,859 Het spijt me echt, wij hebben strikte regels. 870 01:11:37,392 --> 01:11:40,062 - Ben jij degene die ik moet zien? - Nee, natuurlijk niet. 871 01:11:40,695 --> 01:11:42,831 Waarom denk je niet aan mij als discipel. 872 01:11:44,399 --> 01:11:46,835 Ik was de persoon die heb je toch de brief gestuurd. 873 01:11:47,068 --> 01:11:49,438 Onze leraar wacht jouw aanwezigheid binnenin. 874 01:11:50,772 --> 01:11:51,640 - Alsjeblieft niet... - Je maakt een grapje. 875 01:11:51,673 --> 01:11:53,509 - Je moet blijven in de auto en wachten. 876 01:11:53,742 --> 01:11:55,410 - Wacht even. - Wat? 877 01:11:55,443 --> 01:11:57,012 - Hier, ik wil je om dit te hebben. 878 01:12:07,021 --> 01:12:09,791 - Dus... wat is deze plek? Een ziekenhuis? 879 01:12:09,824 --> 01:12:12,494 - Vroeger was dat zo. Totdat wij het overnamen. 880 01:12:17,465 --> 01:12:18,967 Volg mij, alsjeblieft. 881 01:12:44,926 --> 01:12:47,396 - Briljant. Hoe lang al jij had deze plannen? 882 01:12:47,429 --> 01:12:49,398 - Eh... sinds ik student was. 883 01:12:49,431 --> 01:12:53,001 - En toch gaan mensen door het bouwen van deze lelijke dozen. 884 01:12:53,034 --> 01:12:54,136 - Ja, ja, je hebt helemaal gelijk, 885 01:12:54,169 --> 01:12:55,404 het heeft geen zin voor mij. 886 01:12:55,437 --> 01:12:56,338 Ik heb ze allemaal ingediend 887 01:12:56,372 --> 01:12:57,672 en niemand daarbuiten is zelfs geïnteresseerd. 888 01:12:57,705 --> 01:12:59,708 - Ja. Je hebt volkomen gelijk. 889 01:12:59,741 --> 01:13:01,009 Ik heb ze allemaal ingediend 890 01:13:01,043 --> 01:13:03,745 en de wereld zal dat nooit kunnen iets geïnspireerds herkennen 891 01:13:03,778 --> 01:13:06,949 ook al was het... ...was honderd keer beter. 892 01:13:08,650 --> 01:13:11,120 - Zou je dat echt kunnen? om te bouwen wat ik voorstel? 893 01:13:11,753 --> 01:13:12,521 - Hm. 894 01:13:13,255 --> 01:13:14,923 Sta mij toe het te laten zien jij iets. 895 01:13:24,032 --> 01:13:26,501 - Eh... excuseer mij, 896 01:13:26,534 --> 01:13:29,705 wat doet jouw precies organisatie doen? 897 01:13:30,805 --> 01:13:33,108 Weet je, er is veel van geruchten die er zijn. 898 01:13:34,676 --> 01:13:36,211 - Wij geven mensen het geschenk van een nieuw leven. 899 01:13:36,244 --> 01:13:38,046 Zoals het zegt op het reclamebord. 900 01:13:38,079 --> 01:13:39,782 [toetsenbord piept] 901 01:13:41,082 --> 01:13:42,918 Je zult alles zien voor jezelf. 902 01:13:53,561 --> 01:13:55,664 Tijdens het bestuderen van de hersenen fysiologie van de hersenen, 903 01:13:55,697 --> 01:13:57,666 Ik ontdekte dat in een staat van een diepe coma, 904 01:13:57,699 --> 01:13:59,067 wij hebben toegang naar een veranderlijke wereld 905 01:13:59,100 --> 01:14:00,735 niemand weet ervan. 906 01:14:00,768 --> 01:14:02,704 En ik zweer het je de ziel van mijn moeder 907 01:14:02,737 --> 01:14:06,442 dat deze wereld beter is dan de consensusrealiteit. 908 01:14:06,542 --> 01:14:08,143 - Wat bedoel je met dromen? 909 01:14:08,676 --> 01:14:09,878 - Het is onmogelijk uit te leggen. 910 01:14:09,911 --> 01:14:10,946 Zou je dat willen probeer het nu eens? 911 01:14:10,979 --> 01:14:13,682 - Eh, ik heb haast, Ik moet ergens zijn. 912 01:14:13,782 --> 01:14:15,050 - Dat duurt niet maar een minuut. 913 01:14:16,718 --> 01:14:18,020 Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden! 914 01:14:19,654 --> 01:14:20,555 [verdovingspistool zoemt] 915 01:14:20,588 --> 01:14:22,558 - Ga terug! Jullie allebei! 916 01:14:23,858 --> 01:14:26,028 [toetsenbord piept] 917 01:14:27,662 --> 01:14:29,231 [verdovingspistool zoemt] 918 01:14:33,701 --> 01:14:35,571 [banden piepen] [plof] 919 01:14:38,039 --> 01:14:38,873 - Wat is er aan de hand? 920 01:14:38,907 --> 01:14:40,642 Wat is er gebeurd? - Kom op! Gaan! Gaan! Gaan! 921 01:14:40,742 --> 01:14:42,511 [motor racen] 922 01:14:42,611 --> 01:14:44,279 - Ik heb net iemand overreden! 923 01:14:44,312 --> 01:14:46,515 - Gaan! Gaan! Gaan! - Ik zei toch dat ze logen, 924 01:14:46,548 --> 01:14:47,983 maar je kunt nooit luisteren! 925 01:14:48,016 --> 01:14:50,051 Waarom kun je nooit luisteren? voor iedereen-- 926 01:14:50,084 --> 01:14:52,554 [vrachtwagenhoorn klinkt] [glas breken] 927 01:15:28,590 --> 01:15:31,560 - Dat klopt. Ze werd in coma gebracht 928 01:15:31,593 --> 01:15:33,629 slechts een paar uur vóór jou. 929 01:15:34,162 --> 01:15:36,565 Maar daar, maanden zijn verstreken. 930 01:15:36,665 --> 01:15:38,267 Buitengewoon, nietwaar? 931 01:15:38,733 --> 01:15:40,702 - Wie ben jij? 932 01:15:41,302 --> 01:15:44,306 - Een groep wetenschappers die willen geven 933 01:15:44,339 --> 01:15:45,974 een nieuwe wereld voor mensen. 934 01:15:47,208 --> 01:15:49,111 - En dat spirituele lesgeven? 935 01:15:49,377 --> 01:15:51,880 - Het helpt bij de financiering het project. 936 01:15:52,380 --> 01:15:54,849 Mijn onderzoek werd overwogen ontbreekt aan perspectief 937 01:15:54,882 --> 01:15:57,619 dus ik moest een manier vinden om het geheel te financieren. 938 01:15:57,652 --> 01:15:59,054 En als wijs man zei ooit, 939 01:15:59,087 --> 01:16:02,357 ‘Als je rijk wilt worden, creëer je eigen religie." 940 01:16:02,390 --> 01:16:03,892 En in werkelijkheid, het was een stuk gemakkelijker 941 01:16:03,925 --> 01:16:05,327 dan ik dacht dat het zou zijn. 942 01:16:06,761 --> 01:16:09,765 - Was je belofte om te bouwen een stad van mij een leugen? - Natuurlijk niet. 943 01:16:10,865 --> 01:16:12,568 De plannen zijn reëel. 944 01:16:13,701 --> 01:16:16,371 Ik heb samengesteld een groep mensen 945 01:16:16,404 --> 01:16:18,673 die specifieke hersenen hebben pathologieën, 946 01:16:18,706 --> 01:16:19,741 die uniek voor hen zijn 947 01:16:19,774 --> 01:16:21,710 zodat ze konden overleven in coma. 948 01:16:22,410 --> 01:16:25,180 En ik heb een kunstenaar gevonden met een unieke herinnering 949 01:16:25,213 --> 01:16:28,750 en een verbazingwekkende verbeeldingskracht voor een project, 950 01:16:28,783 --> 01:16:30,151 dat zou betekenen het verwezenlijken van zijn dromen. 951 01:16:30,184 --> 01:16:31,653 - Waarvoor? 952 01:16:32,020 --> 01:16:34,990 - Het is duidelijk. Om er gelukkig te wonen. 953 01:16:35,223 --> 01:16:36,892 - Een fantasiewereld? 954 01:16:38,326 --> 01:16:39,961 De mensheid weet het al eeuwen 955 01:16:39,994 --> 01:16:42,130 dat er andere zijn werelden die er zijn. 956 01:16:42,997 --> 01:16:46,368 Coma werd bezocht door vele oude heersers 957 01:16:46,401 --> 01:16:47,836 van vele culturen. 958 01:16:47,869 --> 01:16:50,071 Maar de waarheid is, moderne geneeskunde 959 01:16:50,104 --> 01:16:53,642 heeft deze wereld gevuld met lijken zijn het Reapers. 960 01:16:53,742 --> 01:16:55,176 En al deze zielen dat zou dood moeten zijn 961 01:16:55,209 --> 01:16:56,811 opeens gevonden een reden om te leven. 962 01:16:56,844 --> 01:16:59,081 Je was daar gelukkig jezelf, toch? 963 01:16:59,380 --> 01:17:01,783 Je bent een succesvol architect aldaar. 964 01:17:01,816 --> 01:17:03,952 Wat ga je om hier te bouwen, 965 01:17:03,985 --> 01:17:05,887 een rijtje huizen? 966 01:17:06,387 --> 01:17:08,156 Als je ooit geluk hebt. 967 01:17:09,924 --> 01:17:12,160 - Heb je ze gegeven? dezelfde foto's als ik? 968 01:17:12,193 --> 01:17:14,329 - Een robuuster exemplaar, dat werkt sneller. 969 01:17:14,362 --> 01:17:16,365 - Misschien had je dat wel moeten doen vroeg het ze eerst! 970 01:17:19,333 --> 01:17:22,638 Je weet wel, Phantom volledig zijn geheugen teruggevonden. 971 01:17:23,237 --> 01:17:25,707 Hij herinnerde het zich hoe hij hier terecht is gekomen 972 01:17:25,740 --> 01:17:27,976 en wie hij was. 973 01:17:29,444 --> 01:17:30,946 Maar hij wilde niet wakker worden. 974 01:17:32,013 --> 01:17:33,415 Maar dan een Reaper bij hem aangekomen. 975 01:17:33,448 --> 01:17:34,949 Welk fysiologisch gesproken 976 01:17:34,982 --> 01:17:37,653 een necrose veroorzaakt van hersenweefsel. 977 01:17:38,052 --> 01:17:39,020 Hij raakte in paniek, 978 01:17:39,053 --> 01:17:41,390 dreigen dat hij het zou onthullen de waarheid voor iedereen. 979 01:17:41,989 --> 01:17:43,458 Maar uiteindelijk doodde hij een stel mensen 980 01:17:43,491 --> 01:17:45,393 en bijna bedorven alles. 981 01:17:45,426 --> 01:17:47,062 Ik heb je nauwelijks daar weg. 982 01:17:47,328 --> 01:17:49,230 Dus als je kon blijf onwetend, 983 01:17:49,263 --> 01:17:51,767 dat zal je problemen oplossen. 984 01:17:53,935 --> 01:17:55,870 - En... alle mensen daarbuiten, jullie volgers, 985 01:17:55,903 --> 01:17:57,772 jij gaat ze meenemen ook mee naar Coma? 986 01:17:57,805 --> 01:17:59,441 - Nou, van iemand het leven moest ondersteunen. 987 01:17:59,474 --> 01:18:00,475 - Slaven. 988 01:18:01,008 --> 01:18:04,680 Maar weten ze dat ze in coma zal worden gebracht? 989 01:18:05,146 --> 01:18:08,149 - In ruil daarvoor geef ik mensen een oneindig leven vol betekenis. 990 01:18:08,182 --> 01:18:09,451 Wat is daar mis mee? 991 01:18:09,884 --> 01:18:12,187 Iedereen krijgt wat ze willen in Coma. 992 01:18:12,220 --> 01:18:15,323 Eén persoon is commandant of spiritueel leider, 993 01:18:15,356 --> 01:18:17,425 en een ander nodig heeft een groot architect te zijn. 994 01:18:17,458 --> 01:18:19,227 - Je bent verdomd dementerend, mens! 995 01:18:19,260 --> 01:18:21,029 Het is een droomwereld. Bent u zich daarvan bewust? 996 01:18:21,062 --> 01:18:22,897 - O, goede God. Dat is niet belangrijk. 997 01:18:22,930 --> 01:18:23,865 - Dat is het, Ik ben hier weg. 998 01:18:23,898 --> 01:18:25,433 Dit is... Alsjeblieft, laat me gaan. 999 01:18:25,466 --> 01:18:26,935 Laten we allemaal gaan. 1000 01:18:30,204 --> 01:18:32,240 - Kennis is de bron van alle problemen. 1001 01:18:36,544 --> 01:18:38,980 Ik zal je nodig hebben maak dat project voor mij af. 1002 01:18:39,514 --> 01:18:41,883 - Ik ga niet terug. 1003 01:18:44,519 --> 01:18:47,155 - Je weet wel, als dat van een persoon is aangeraakt door een Reaper, 1004 01:18:48,389 --> 01:18:51,993 binnen een paar minuten, hun hersenen zijn dood. 1005 01:18:52,226 --> 01:18:54,162 Waar heb je haar achtergelaten in een veld? 1006 01:18:54,862 --> 01:18:57,499 Dat is vreemd, maar het is vrij normaal. 1007 01:18:58,266 --> 01:19:01,336 Nou, weet je, soms de necrose is omkeerbaar. - Stil! 1008 01:19:02,403 --> 01:19:04,439 Laat haar gaan! Zij maakt hier geen deel van uit! 1009 01:19:04,472 --> 01:19:05,473 - Ik wilde jou alleen komen. 1010 01:19:05,507 --> 01:19:07,776 Jij bent degene die begon de wegrace hier. 1011 01:19:07,809 --> 01:19:10,112 Ik zou zeggen dat jij verantwoordelijk bent voor dit alles. 1012 01:19:11,179 --> 01:19:14,215 Verkrijg het eiland en de stad er bovenop voltooid 1013 01:19:14,248 --> 01:19:16,084 en dan laat ik het toe jullie gaan allebei. 1014 01:19:16,117 --> 01:19:18,186 - En dat laat je toe we gaan allemaal! 1015 01:19:21,389 --> 01:19:22,791 Je hebt mijn erewoord, 1016 01:19:22,824 --> 01:19:24,760 niemand te houden tegen hun wil. 1017 01:19:29,964 --> 01:19:32,066 [griezelige muziek] 1018 01:19:32,099 --> 01:19:33,835 ♪♪ 1019 01:19:45,346 --> 01:19:47,282 Je zult wakker worden in uw appartement. 1020 01:19:48,449 --> 01:19:49,884 De hersenen zijn getekend tot de sterkste 1021 01:19:49,917 --> 01:19:51,853 en krachtigste herinneringen. 1022 01:19:53,154 --> 01:19:54,856 En deze keer zul je het vinden dat je geheugen 1023 01:19:54,889 --> 01:19:56,358 zal sneller herstellen. 1024 01:19:56,858 --> 01:19:58,794 Je zult Astronoom vinden. 1025 01:19:58,993 --> 01:20:00,361 De coördinaten van waar om de stad te bouwen 1026 01:20:00,394 --> 01:20:03,098 staan op zijn kaart. - Wat als ik daar niet kom? [hijgt] 1027 01:20:03,198 --> 01:20:04,232 - Dat zal wel. 1028 01:20:04,465 --> 01:20:07,135 Deze stimulatie je hebt zojuist ontvangen 1029 01:20:07,168 --> 01:20:09,204 zal je hersenen maken intenser werken. 1030 01:20:10,037 --> 01:20:11,840 Het kan uw gezondheid schaden, op de lange termijn, 1031 01:20:12,406 --> 01:20:14,876 maar jij zult net Superman zijn voor een tijdje. 1032 01:20:15,243 --> 01:20:17,178 - Wacht, wacht even, hoe willen ze weet wanneer het tijd is 1033 01:20:17,211 --> 01:20:18,847 uit de coma komen? 1034 01:20:18,880 --> 01:20:20,182 - Moeilijk te zeggen. [grinnikt] 1035 01:20:21,616 --> 01:20:24,452 Er is een manier. Van binnenuit. 1036 01:20:25,119 --> 01:20:27,088 Een soort achterdeur. 1037 01:20:27,355 --> 01:20:29,924 Je doet alles wat ik vraag en ik zal het je laten zien. 1038 01:20:29,957 --> 01:20:30,958 Denk er eens over na. 1039 01:20:30,992 --> 01:20:33,061 Ik ben hier teruggekomen veilig en wel, nietwaar? 1040 01:20:34,028 --> 01:20:34,930 Slaap. 1041 01:20:46,674 --> 01:20:48,577 [ventilator zoemt] 1042 01:21:40,394 --> 01:21:42,530 [dramatische digitale muziek] 1043 01:21:42,563 --> 01:21:44,566 ♪♪ 1044 01:21:54,608 --> 01:21:56,344 - Ga naar beneden! 1045 01:21:56,444 --> 01:21:58,113 [explosie] 1046 01:22:03,718 --> 01:22:06,688 Dat is het. We hebben nog een laatste granaat. 1047 01:22:07,088 --> 01:22:09,424 - Misschien moeten we het gebruiken op onszelf? 1048 01:22:14,428 --> 01:22:16,698 [verre gerommel] 1049 01:22:35,416 --> 01:22:36,952 - Deze wereld... 1050 01:22:38,285 --> 01:22:40,054 ...niet alles wat je dacht dat het was, 1051 01:22:40,087 --> 01:22:41,690 wat we denken dat er om ons heen is. 1052 01:22:45,026 --> 01:22:46,528 Eh, dus laten we weggaan. 1053 01:22:47,028 --> 01:22:48,596 We moeten verhuizen, piepgeluiden! 1054 01:22:49,096 --> 01:22:51,166 [ventilator zoemt] 1055 01:22:58,639 --> 01:23:01,075 - Veel mensen verzetten zich in het begin. 1056 01:23:01,108 --> 01:23:03,411 Misschien zou je dat moeten doen geef hem nog wat tijd. 1057 01:23:05,546 --> 01:23:06,681 - Nee. 1058 01:23:08,382 --> 01:23:10,385 Je zult doen wat Ik zei dat je het moest doen. 1059 01:23:30,671 --> 01:23:32,073 - Dit is het. 1060 01:23:32,807 --> 01:23:34,576 De plaats die Yan heeft uitgekozen. 1061 01:23:36,710 --> 01:23:38,480 Hij zei dat het majestueus was. 1062 01:23:40,414 --> 01:23:41,482 - [hoesten] 1063 01:23:41,515 --> 01:23:43,384 - Wat is er? Gaat het? 1064 01:23:43,417 --> 01:23:44,786 - [grinnikt] 1065 01:23:44,819 --> 01:23:48,156 Ik ben oké. Ik ben gewoon een beetje moe. 1066 01:23:49,557 --> 01:23:52,027 Maar zodra ik op dit eiland ben, Ik zal het rustig aan doen. 1067 01:23:52,726 --> 01:23:54,496 - We zijn er bijna. 1068 01:23:55,830 --> 01:23:57,665 Ik zat hierop te wachten. 1069 01:23:59,433 --> 01:24:01,235 Yan eindigde volkomen gelijk hebben. 1070 01:24:01,268 --> 01:24:02,437 - Begrijp je het niet? 1071 01:24:02,470 --> 01:24:04,305 Kun je dat niet bevatten? wij die we leggen 1072 01:24:04,338 --> 01:24:05,706 in de kelder van die psychopaat? 1073 01:24:05,739 --> 01:24:07,508 Er is geen eiland en dat zal er ook nooit zijn. 1074 01:24:07,541 --> 01:24:09,210 Dit is maar een droom! 1075 01:24:11,112 --> 01:24:12,680 Yo man, het is moeilijk te geloven, ik begrijp het, 1076 01:24:12,713 --> 01:24:14,248 maar nadat je het gezien hebt met je eigen ogen, 1077 01:24:14,281 --> 01:24:16,250 en iedereen zegt: verdomd daar liggend, je... 1078 01:24:16,283 --> 01:24:18,620 - Dus je hebt het ze toch verteld. 1079 01:24:18,819 --> 01:24:20,655 Ze hebben het meegemaakt al zoveel. 1080 01:24:21,722 --> 01:24:23,458 Dat is niet echt eerlijk van je. 1081 01:24:25,192 --> 01:24:26,327 - Waar wil je het hebben? 1082 01:24:28,195 --> 01:24:30,531 - De brug zou moeten beginnen hier. 1083 01:24:30,564 --> 01:24:31,833 Laat het gebeuren. 1084 01:24:50,217 --> 01:24:52,587 [digitaal zoemend] 1085 01:25:00,327 --> 01:25:02,563 [dramatische muziek bouwt] 1086 01:25:02,596 --> 01:25:04,566 ♪♪ 1087 01:25:41,735 --> 01:25:44,805 ‘En God zag het alles wat hij had geschapen, 1088 01:25:44,838 --> 01:25:46,407 en het was heel goed." 1089 01:25:51,478 --> 01:25:53,681 [muziek gaat door] 1090 01:25:53,714 --> 01:25:55,683 ♪♪ 1091 01:26:46,000 --> 01:26:48,770 Wat heb je nodig aan realiteit voor hierna? 1092 01:26:53,807 --> 01:26:54,842 - Yan, ik heb gebouwd waar je om vroeg. 1093 01:26:54,875 --> 01:26:56,511 Laten we nu gaan. 1094 01:27:04,418 --> 01:27:05,319 - Geest. 1095 01:27:05,353 --> 01:27:07,888 In het leven zag je constant hallucinaties. 1096 01:27:07,921 --> 01:27:09,857 Je was omsingeld door dode mensen. 1097 01:27:10,958 --> 01:27:13,962 U had spasmen en stuiptrekkingen bijna elke dag van je leven. 1098 01:27:14,695 --> 01:27:16,731 Je hebt geen familie, niemand, 1099 01:27:16,764 --> 01:27:18,633 en jij hebt verloren je enige kind. 1100 01:27:18,666 --> 01:27:20,334 Ik heb je gered uit het asiel, 1101 01:27:20,367 --> 01:27:21,435 waar je zou zijn verrot 1102 01:27:21,468 --> 01:27:23,371 tot het laatst van je sterfdagen. 1103 01:27:24,038 --> 01:27:25,373 Tank. 1104 01:27:25,906 --> 01:27:28,509 Je bent je familie kwijtgeraakt bij een ongeval. 1105 01:27:29,310 --> 01:27:31,012 Blind dronken op rotgut. 1106 01:27:31,045 --> 01:27:32,747 Je probeerde te schieten je buren. 1107 01:27:32,780 --> 01:27:34,482 Dat zou je geweest zijn achter de tralies 1108 01:27:34,515 --> 01:27:37,785 of voor de rest opgesloten van je leven in een gekkenhuis. 1109 01:27:39,353 --> 01:27:41,623 Astronoom, in het echte leven je bent autistisch. 1110 01:27:42,356 --> 01:27:43,825 Je kunt niet eens weggaan jouw huis. 1111 01:27:44,458 --> 01:27:46,261 Je arme oude ouders. 1112 01:27:47,328 --> 01:27:50,265 Wat gaat er met je gebeuren als ze overlijden, hè? 1113 01:27:51,532 --> 01:27:55,403 En je hebt nog iets ergers Daar heb je last van, architect. 1114 01:27:56,937 --> 01:28:00,641 Je ideeën zijn prachtig, hun tijd ver vooruit, 1115 01:28:00,674 --> 01:28:01,642 dus niemand wil ze 1116 01:28:01,675 --> 01:28:04,645 en iedereen heeft je in de steek gelaten, inclusief haar, 1117 01:28:04,678 --> 01:28:07,048 en zij was de laatste jij reed weg. 1118 01:28:07,081 --> 01:28:08,750 Er is niemand. 1119 01:28:08,982 --> 01:28:11,552 Kinderachtig, een onbekend genie 1120 01:28:11,585 --> 01:28:14,055 humeurig, met een chip op zijn schouder 1121 01:28:14,488 --> 01:28:15,957 en de wereld is de schuldige. 1122 01:28:18,592 --> 01:28:19,894 Ik weet het zeker zelfmoord overwogen 1123 01:28:19,927 --> 01:28:21,763 lang voordat we contact met u opnamen. 1124 01:28:25,065 --> 01:28:28,369 Dit project gaf betekenis voor je leven. 1125 01:28:35,776 --> 01:28:38,045 - Hebben ze je gegeven? nog geld? - Vergeet geld. 1126 01:28:38,078 --> 01:28:40,014 In tegenstelling tot andere idioten die er zijn, ze zijn geïnteresseerd in een project 1127 01:28:40,047 --> 01:28:41,682 en mijn ideeën zal iets nieuws brengen! 1128 01:28:41,715 --> 01:28:43,584 Dit is een grote kans voor mij! 1129 01:28:44,585 --> 01:28:45,620 Ja, maak me maar belachelijk. 1130 01:28:45,653 --> 01:28:47,855 Ik zweer dat alles zal veranderen voor ons hierna. 1131 01:28:47,888 --> 01:28:50,124 - Hè? Voor ons? - Mm-hmm. 1132 01:28:50,157 --> 01:28:51,192 Er is geen ‘ons’. 1133 01:28:51,225 --> 01:28:53,094 - Waarom zit je dan? nu bij mij in deze auto. 1134 01:28:53,127 --> 01:28:54,462 - Alsjeblieft. Neuken. 1135 01:28:54,495 --> 01:28:55,896 [grinnikt] 1136 01:28:55,929 --> 01:28:57,965 Kom op, gewoon omdat ze vertel je hoe cool je bent, 1137 01:28:57,998 --> 01:28:59,333 en hoe geweldig jouw project is. 1138 01:28:59,366 --> 01:29:02,937 - Ben je gek geworden, of wat? - Vroeger geloofde je in mij. 1139 01:29:02,970 --> 01:29:06,474 - Ze betalen je niet en misschien doen ze dat zelfs... 1140 01:29:06,707 --> 01:29:08,709 - Ik weet het niet. Iets dat nog erger is. 1141 01:29:08,742 --> 01:29:10,444 - Je geweten je lastig vallen? 1142 01:29:10,477 --> 01:29:11,712 Leuke auto waar je in rijdt. 1143 01:29:11,745 --> 01:29:13,814 Is het een cadeautje van je nieuwe geliefde... 1144 01:29:13,847 --> 01:29:15,783 Hoe kun je anders betalen voor een auto als deze. 1145 01:29:15,816 --> 01:29:16,784 Maar ik beloof je, 1146 01:29:16,817 --> 01:29:19,554 als ik beroemd ben, Je krijgt van mij een nieuwe. 1147 01:29:21,822 --> 01:29:23,858 - Dat doe ik nooit je weer helpen. 1148 01:29:30,030 --> 01:29:31,699 - Wij willen hier blijven. 1149 01:29:32,566 --> 01:29:34,435 - Ik wil ook blijven. 1150 01:29:44,111 --> 01:29:46,414 - Dat kan ik niet om je te laten blijven. 1151 01:29:53,654 --> 01:29:56,023 Het spijt me, maar dat zou je wel doen alles onthullen. 1152 01:30:00,527 --> 01:30:03,531 - Wie gaat ons geloven? - Mijn volgers zullen je geloven. 1153 01:30:03,730 --> 01:30:05,866 Kom op, je kunt het niet verbergen voor altijd. Kun je dat nu? 1154 01:30:05,899 --> 01:30:06,900 En in de hemel, 1155 01:30:06,934 --> 01:30:09,503 daar is geen plaats voor die de geheimen kent 1156 01:30:09,536 --> 01:30:11,072 van zijn creatie. 1157 01:30:11,572 --> 01:30:13,408 Dit heeft gevolgen voor jullie allemaal. 1158 01:30:13,774 --> 01:30:15,042 Nu je het weet de hele waarheid, 1159 01:30:15,075 --> 01:30:17,178 Ik kan je niet laten leven onder de anderen. 1160 01:30:17,911 --> 01:30:20,047 - Dat beloven we om het aan niemand te vertellen. 1161 01:30:21,882 --> 01:30:23,551 - De dobbelsteen is geworpen. 1162 01:30:24,651 --> 01:30:26,187 - [hijgt] 1163 01:30:28,689 --> 01:30:31,125 Cerebrale hypoxie is geïnduceerd. 1164 01:30:31,158 --> 01:30:33,694 Je hersenen zullen stikken wegens gebrek aan zuurstof 1165 01:30:34,027 --> 01:30:35,629 en dat zul je allemaal doen voel het snel. 1166 01:30:35,662 --> 01:30:37,632 [levensondersteunende pieptoon] 1167 01:30:43,070 --> 01:30:45,139 Ik weet niet wie de machine is werd eerst losgekoppeld, 1168 01:30:45,172 --> 01:30:46,907 maar het is maar een kwestie van seconden. 1169 01:30:46,940 --> 01:30:49,877 Dus hier hebben we nog iets meer tijd om voor het laatst afscheid te nemen. 1170 01:30:49,910 --> 01:30:51,646 Ongeveer vijftien minuten. 1171 01:30:55,749 --> 01:30:56,851 - Wachten! 1172 01:30:56,884 --> 01:30:57,618 - Blijf hier! [plof] 1173 01:31:03,657 --> 01:31:05,793 - Denk niet dat ik dat niet was dit verwachten. 1174 01:31:05,893 --> 01:31:07,962 Hersenstimulatie kan lastig zijn, 1175 01:31:07,995 --> 01:31:10,765 maar ik vond het het waard, in dit geval. 1176 01:31:11,798 --> 01:31:13,801 Ik ben onderweg. Adieu. 1177 01:31:20,974 --> 01:31:23,110 [dramatische muziek zwelt aan] 1178 01:31:23,143 --> 01:31:25,146 ♪♪ 1179 01:31:36,890 --> 01:31:38,058 - Verdomme! 1180 01:31:38,091 --> 01:31:41,028 Je hebt me hiervoor gewaarschuwd, dat ze mij zouden neuken. 1181 01:31:41,929 --> 01:31:44,031 - Wat? - Wakker worden! We moeten onszelf wakker maken. 1182 01:31:46,166 --> 01:31:48,068 We zullen wakker worden en wij zullen hem tegenhouden. 1183 01:31:48,101 --> 01:31:49,637 De achterdeur! 1184 01:31:49,970 --> 01:31:51,272 Astronoom! 1185 01:31:53,640 --> 01:31:55,609 Hoe zei hij over ontsnappen? toen de Reapers aanvielen? 1186 01:31:55,642 --> 01:31:56,811 - Dromen. 1187 01:31:57,010 --> 01:31:59,146 We dromen waar we zijn als we daar liggen, doen we dat allemaal. 1188 01:31:59,179 --> 01:32:00,748 Zoals nu. 1189 01:32:00,781 --> 01:32:02,616 Dus als je jezelf kunt vinden in een droom, dan... 1190 01:32:02,649 --> 01:32:04,618 - Daarom zei hij dat ze zijn gevaarlijk! Dromen! 1191 01:32:04,651 --> 01:32:05,886 Waarom hij zei dat ze dat zijn verdomd gevaarlijk. 1192 01:32:05,919 --> 01:32:06,787 Kom, laten we gaan! 1193 01:32:06,820 --> 01:32:07,955 - Het is niet zo eenvoudig! - Kom op, kom op! 1194 01:32:07,988 --> 01:32:09,890 Wij hebben niet veel tijd, Astronoom! - Geest, laten we gaan! 1195 01:32:09,923 --> 01:32:11,993 - Laat haar met rust. Laat haar zijn. 1196 01:32:25,706 --> 01:32:27,841 [dramatische muziek] 1197 01:32:27,874 --> 01:32:29,877 ♪♪ 1198 01:32:56,670 --> 01:32:58,806 [gespannen muziek] 1199 01:32:58,839 --> 01:33:00,841 ♪♪ 1200 01:33:08,015 --> 01:33:09,183 - Astronoom, kom op. We moeten de kamer binnenkomen. 1201 01:33:09,216 --> 01:33:10,685 We moeten snel handelen! 1202 01:33:11,852 --> 01:33:13,287 - Ze zijn er eerder dan wij. 1203 01:33:21,261 --> 01:33:22,897 - We kunnen niet langs hem heen. - Neuken! 1204 01:33:27,401 --> 01:33:28,936 Ik heb een idee. 1205 01:33:42,315 --> 01:33:44,118 [machine zoemt] 1206 01:33:45,285 --> 01:33:46,988 Kom op! Kom op! Haast! 1207 01:33:47,888 --> 01:33:49,123 Haast! 1208 01:35:09,402 --> 01:35:12,740 - Wat? - Het is niet hoe ik het me herinner. 1209 01:35:12,773 --> 01:35:15,209 - Dit zijn dromen, Dat heb ik al vermeld. 1210 01:35:15,976 --> 01:35:16,744 Alles is hier door elkaar gehaald. 1211 01:35:16,777 --> 01:35:18,979 Concentreer je nu en zoek de kamer. 1212 01:35:21,014 --> 01:35:22,883 - Daar, denk ik Ik wil daarheen. 1213 01:35:29,089 --> 01:35:31,258 [waterval rommelt] 1214 01:35:41,034 --> 01:35:42,870 [donder rommelt] 1215 01:36:28,882 --> 01:36:30,851 Er was een deur en trappen. 1216 01:36:31,318 --> 01:36:32,953 Het is niet hetzelfde! 1217 01:36:34,120 --> 01:36:35,289 Kunt u mij helpen? 1218 01:36:35,889 --> 01:36:38,459 - Alles is hier met elkaar verbonden door associatie. 1219 01:36:38,925 --> 01:36:41,328 Misschien vergeten waar kamers bevinden zich gedurende een minuut. 1220 01:36:43,196 --> 01:36:44,565 - Hoe is dat? 1221 01:36:44,598 --> 01:36:45,933 - Details! 1222 01:36:45,966 --> 01:36:47,434 Je hebt details nodig 1223 01:36:47,467 --> 01:36:49,970 die je aan de kamer doen denken en je helpen het te vinden. 1224 01:36:50,003 --> 01:36:51,372 [fluistert] - Details... 1225 01:37:09,656 --> 01:37:11,425 Ja, hier is het. 1226 01:37:12,359 --> 01:37:15,329 Het stond op een schilderij. Hij hing in de kamer! 1227 01:37:15,429 --> 01:37:17,064 - Bravo. 1228 01:37:17,364 --> 01:37:19,266 Ik... heb het goed. 1229 01:37:20,166 --> 01:37:22,970 [knetterend] 1230 01:37:26,606 --> 01:37:28,209 - Natuurlijk had hij gelijk. 1231 01:37:28,575 --> 01:37:30,477 De astronoom is een genie. 1232 01:37:30,510 --> 01:37:32,213 Waar zouden we zijn zonder hem? 1233 01:37:32,913 --> 01:37:35,616 Ons geheugen houdt zich vast aan wat vinden wij het meest interessant. 1234 01:37:36,650 --> 01:37:38,619 En van alle dingen, 1235 01:37:38,652 --> 01:37:41,021 je herinnerde je een schilderij met een tempel. 1236 01:37:41,988 --> 01:37:43,390 Een echte architect. 1237 01:37:44,524 --> 01:37:45,993 Weet je, Ik hoopte echt dat je dat zou zijn 1238 01:37:46,026 --> 01:37:47,962 iets slimmer dan de rest. 1239 01:37:49,396 --> 01:37:52,065 Je deed me aan mezelf denken toen ik jong was. 1240 01:37:52,098 --> 01:37:54,401 [stenen rommelen] 1241 01:37:55,402 --> 01:37:57,571 De moderne geneeskunde vecht om iemands leven te verlengen 1242 01:37:57,604 --> 01:37:59,440 voor een paar schamele jaren. 1243 01:37:59,540 --> 01:38:01,942 Ik heb het kunnen verlengen voor duizend. 1244 01:38:01,975 --> 01:38:03,544 En weet je wat? 1245 01:38:03,677 --> 01:38:07,247 Mijn eigen onderzoeksafdeling zijn financiering kwijt 1246 01:38:07,280 --> 01:38:10,551 om studies te ondersteunen voor een oplossing voor cellulitis. 1247 01:38:11,251 --> 01:38:13,921 En ik heb nooit begrepen hoe dat moest leef in een wereld die zo dwaas is, 1248 01:38:13,954 --> 01:38:14,889 zo kleinzielig. 1249 01:38:14,922 --> 01:38:17,524 Maar toen besefte ik het er is een andere wereld. 1250 01:38:18,591 --> 01:38:20,461 Ik ben daar een god. 1251 01:38:25,131 --> 01:38:26,566 [stenen rommelen] 1252 01:38:26,599 --> 01:38:28,035 - Pas op! 1253 01:38:30,437 --> 01:38:31,205 Vlieg, ren! 1254 01:38:31,238 --> 01:38:33,407 - Ik was een twijfelende Thomas ook, 1255 01:38:33,440 --> 01:38:35,609 bang dat het gewoon was slechts een illusie. 1256 01:38:36,209 --> 01:38:38,679 Maar dan, Ik heb een ontdekking gedaan. 1257 01:38:39,579 --> 01:38:42,549 Alles waar we voor leven, al onze emoties 1258 01:38:42,582 --> 01:38:47,688 zoals vreugde, woede, verdriet, verrassing, geluk, 1259 01:38:47,721 --> 01:38:50,925 zijn niets meer dan elektrische signalen in onze hersenen. 1260 01:38:51,691 --> 01:38:55,062 We hebben ze aan mensen gemeten in coma en in de echte wereld, 1261 01:38:55,095 --> 01:38:56,263 en weet je wat? 1262 01:38:56,296 --> 01:38:59,099 Ze zijn absoluut identiek. 1263 01:39:00,233 --> 01:39:03,237 Het leven in Coma is zo echt als maar kan. 1264 01:39:06,006 --> 01:39:08,342 Einde verhaal. Zo simpel is het. 1265 01:39:11,344 --> 01:39:13,113 [plof] [kreunt van de pijn] 1266 01:39:16,583 --> 01:39:18,552 [dramatische muziek zwelt aan] 1267 01:39:18,585 --> 01:39:20,587 ♪♪ 1268 01:39:23,456 --> 01:39:25,459 [vloeibare swooshing] 1269 01:40:17,277 --> 01:40:20,047 [dramatische muziek gaat verder] 1270 01:40:20,080 --> 01:40:21,749 ♪♪ 1271 01:40:40,166 --> 01:40:42,403 [stenen rommelen] 1272 01:41:08,161 --> 01:41:10,197 - We hebben het gevonden, Fly. 1273 01:41:42,462 --> 01:41:44,465 [hijgend] 1274 01:41:48,535 --> 01:41:50,404 [hoesten] 1275 01:41:53,173 --> 01:41:55,642 [hijgen] 1276 01:42:16,729 --> 01:42:17,831 [fluisteren] Kom op. 1277 01:42:18,531 --> 01:42:19,666 [fluisteren] Kom op. 1278 01:42:19,832 --> 01:42:21,335 - [hijgt] - Rustig. 1279 01:42:25,471 --> 01:42:27,374 [fluisteren] Rustig. Rustig. 1280 01:42:27,974 --> 01:42:29,576 [fluisteren] Adem. Adem. 1281 01:42:31,978 --> 01:42:35,248 [fluistert] Gewoon ademen. Adem zachtjes in. 1282 01:42:35,281 --> 01:42:36,817 [fluistert] Het komt wel goed met je. 1283 01:42:38,851 --> 01:42:41,388 [dramatische muziek] 1284 01:42:41,421 --> 01:42:43,157 ♪♪ 1285 01:43:18,324 --> 01:43:20,427 Jij en ik, we gaan nu naar huis. 1286 01:43:20,460 --> 01:43:22,629 Ik moet stil zijn. Kun je opstaan? 1287 01:43:22,662 --> 01:43:23,797 Oké, klaar? 1288 01:43:23,830 --> 01:43:25,665 We gaan nu naar huis, oké. 1289 01:43:25,698 --> 01:43:27,434 Sta op. Sta op. Sta op. 1290 01:43:56,929 --> 01:43:59,266 [hoopvolle muziek] 1291 01:43:59,299 --> 01:44:01,301 ♪♪ 1292 01:44:17,517 --> 01:44:20,254 [verre gedempte tv] 1293 01:44:35,768 --> 01:44:39,606 Oké, ik ben bijna klaar, maar ik heb toch een pauze nodig. 1294 01:44:39,639 --> 01:44:41,941 Dus laten we de hond uitlaten voor wat frisse lucht. 1295 01:44:41,974 --> 01:44:43,643 - Oké, laten we onze jassen pakken. - Mm-hmm. 1296 01:44:43,676 --> 01:44:45,979 - Heeft iemand contact met je opgenomen? over uw voorstel? 1297 01:44:46,813 --> 01:44:48,048 - Niets. 1298 01:44:49,315 --> 01:44:51,985 - Ik denk dat het misschien een vraag is hoe de presentatie wordt gedaan. 1299 01:44:52,018 --> 01:44:54,788 - Nee, alles is in orde. Je moet gewoon realistisch zijn. 1300 01:44:54,888 --> 01:44:56,623 Mijn plannen zijn dat niet commercieel interessant. 1301 01:44:56,656 --> 01:45:00,593 Maar we hoeven ons geen zorgen te maken over geld omdat 1302 01:45:00,626 --> 01:45:01,895 Ik heb een optreden. 1303 01:45:02,695 --> 01:45:04,765 - Echt? - Ja. 1304 01:45:06,632 --> 01:45:08,468 - Ik ben zo trots op je, schat. 1305 01:45:09,435 --> 01:45:10,804 [nieuwsuitzending] - Afronding van het proces waarbij 1306 01:45:10,837 --> 01:45:13,106 de Stichting van eeuwig leven 1307 01:45:13,139 --> 01:45:15,442 zal eindigen met een opgehangen jury. 1308 01:45:16,109 --> 01:45:17,777 Er worden kosten verwacht laten vallen 1309 01:45:17,810 --> 01:45:19,746 wegens een gebrek van harde bewijzen, 1310 01:45:19,779 --> 01:45:21,681 zoals deze was opgericht tijdens rechtszittingen, 1311 01:45:21,714 --> 01:45:23,583 dat alle vakken van het experiment 1312 01:45:23,616 --> 01:45:25,385 waren daar legaal. 1313 01:45:25,918 --> 01:45:27,420 Ondanks recente beschuldigingen 1314 01:45:27,453 --> 01:45:28,922 de organisatie gaat door tot succes 1315 01:45:28,955 --> 01:45:30,590 volgers werven... 1316 01:45:30,623 --> 01:45:32,726 [griezelige muziek] 1317 01:45:32,759 --> 01:45:34,494 ♪♪ 1318 01:45:41,000 --> 01:45:42,736 - Denk je dat ze komt voor ons? 1319 01:45:42,769 --> 01:45:45,439 - Ik maak me niet al te veel zorgen. Waarom ga je je niet aankleden? 1320 01:46:00,653 --> 01:46:02,722 - Dat was er trouwens wel een brief voor jou 1321 01:46:02,755 --> 01:46:03,823 vanochtend in de mail. 1322 01:46:03,856 --> 01:46:05,792 - Ja, ik zag het al. - Ja? Wat was het? 1323 01:46:11,431 --> 01:46:12,665 - Eh, niets dat is interessant. 1324 01:46:12,698 --> 01:46:15,502 Je weet wel, documenten voor een oud project. 1325 01:46:40,460 --> 01:46:41,962 [hond blaft] 1326 01:46:49,502 --> 01:46:51,004 [deur sluiten] 1327 01:47:08,688 --> 01:47:10,824 [dramatische muziek] 1328 01:47:10,857 --> 01:47:12,993 ♪♪ 1329 01:48:13,886 --> 01:48:16,022 [dramatische orkestmuziek] 1330 01:48:16,055 --> 01:48:18,058 ♪♪